1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,145 --> 00:00:13,185 [bourdonnement d'électricité] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,254 --> 00:00:15,877 [bip d'alarme] 5 00:00:15,946 --> 00:00:18,570 [Noa Kirel's "Mauvaise petite chose"] 6 00:00:18,639 --> 00:00:21,262 - ♪ Ooh ♪ 7 00:00:21,331 --> 00:00:24,024 ♪ C'est vrai ♪ 8 00:00:24,093 --> 00:00:26,164 ♪ D'accord ♪ 9 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 ♪ Ouais ♪ 10 00:00:27,475 --> 00:00:28,511 ♪ Allons-y ♪ 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,064 ♪ Ne m'achète pas de bague ♪ 12 00:00:30,133 --> 00:00:32,031 ♪ Tu vois, j'ai le mien ♪ 13 00:00:32,101 --> 00:00:34,310 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 14 00:00:34,379 --> 00:00:37,313 ♪ Toutes les belles choses, dégoulinant de la tête aux pieds ♪ 15 00:00:37,382 --> 00:00:40,109 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 16 00:00:40,178 --> 00:00:42,801 ♪ Ils veulent être moi ou je veux être à moi ♪ 17 00:00:42,870 --> 00:00:46,115 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 18 00:00:46,184 --> 00:00:49,601 ♪ Mais je les efface simplement parce que je n'ai pas le temps ♪ 19 00:00:49,670 --> 00:00:51,706 ♪ Je te laisserai me tenir ♪ 20 00:00:51,775 --> 00:00:53,536 ♪ Tu ne me contrôles pas ♪ 21 00:00:53,605 --> 00:00:56,228 ♪ Tu le veux mal, mal, mal, je le veux à ce point, à ce point, à ce point ♪ 22 00:00:56,297 --> 00:00:59,611 ♪ Je te fais attendre, occasion spéciale ♪ 23 00:00:59,680 --> 00:01:02,993 Êtes-vous fou, fou, fou, fou, es-tu fou ? ♪ 24 00:01:03,063 --> 00:01:08,068 ♪ Tu ne dois pas savoir à qui tu as affaire ♪ 25 00:01:08,137 --> 00:01:11,071 ♪ Le cou de tous les garçons se brise quand ils me regardent ♪ 26 00:01:11,140 --> 00:01:14,212 ♪ Parce que ma forme est trop explosive, appelle ça TNT ♪ 27 00:01:14,281 --> 00:01:17,353 ♪ Ouais, je l'ai compris de ma maman, merci DIEU ♪ 28 00:01:17,422 --> 00:01:20,494 ♪ Je suis une mauvaise petite chose, et je ne suis pas désolé ♪ 29 00:01:20,563 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 30 00:01:23,152 --> 00:01:26,500 - Tu aimes mon... oh. 31 00:01:26,569 --> 00:01:28,260 Vous aimez mes affaires ? 32 00:01:28,329 --> 00:01:29,882 Ce ne sont que des conneries. 33 00:01:29,951 --> 00:01:31,263 Je m'en fiche d'eux, 34 00:01:31,332 --> 00:01:33,747 mais ce sont les dieux de mon peuple, 35 00:01:33,817 --> 00:01:36,509 alors soit je les adore, ou je suis un paria. 36 00:01:36,579 --> 00:01:39,202 Ces photos, comme celles sur mes réseaux sociaux, 37 00:01:39,271 --> 00:01:42,723 sont là pour une seule raison, alors les gens m'envieront. 38 00:01:42,792 --> 00:01:45,277 Les filles veulent être mes amies, et les gars veulent juste moi. 39 00:01:45,346 --> 00:01:47,658 Je m'amuse tellement, non ? 40 00:01:47,728 --> 00:01:51,939 Cela pourrait être la seule vraie chose ici, 41 00:01:52,008 --> 00:01:53,491 "Le conte de la servante", 42 00:01:53,561 --> 00:01:56,392 une histoire à propos d'une femme nommée Offred, 43 00:01:56,461 --> 00:01:58,946 piégé dans un environnement oppressant, société dominée par les hommes 44 00:01:59,015 --> 00:02:02,812 où elle n'a pas contrôle de son destin. 45 00:02:02,881 --> 00:02:07,265 Contrairement à Offred, J'ai le contrôle de mon destin. 46 00:02:07,334 --> 00:02:09,128 Je sors. 47 00:02:09,198 --> 00:02:10,923 - ♪ Merci DIEU ♪ 48 00:02:10,991 --> 00:02:14,064 ♪ Je suis une mauvaise petite chose, et je ne suis pas désolé ♪ 49 00:02:16,722 --> 00:02:20,347 - Chez moi, tout va bien, mais quand je le quitte enfin, 50 00:02:20,416 --> 00:02:21,934 ce sera pour de bon. 51 00:02:22,003 --> 00:02:23,384 - Petit-déjeuner à emporter. 52 00:02:23,453 --> 00:02:24,868 Pain aux bananes, tout comme tu l'aimes. 53 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 - Merci, maman. 54 00:02:26,318 --> 00:02:28,493 Voici Janet, ma mère, qui pense que le pain, c'est l'amour. 55 00:02:28,562 --> 00:02:30,115 [le minuteur sonne] 56 00:02:30,184 --> 00:02:32,117 - Mmmm. 57 00:02:32,186 --> 00:02:33,808 - Bonjour, papa. 58 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 - Si tu le dis. 59 00:02:35,672 --> 00:02:39,400 - Mon père, Marvin, tenant supprimer au moins trois emplois, 60 00:02:39,469 --> 00:02:42,886 une baleine blanche dont le blanc la baleine est une monstruosité en bois. 61 00:02:42,954 --> 00:02:45,682 Deck est superbe, papa. - On se rapproche. 62 00:02:45,751 --> 00:02:48,409 Ce sera bientôt fait. - Non, ce n'est pas le cas. 63 00:02:48,478 --> 00:02:50,273 C'est un de ses fantasmes qu'il finira 64 00:02:50,341 --> 00:02:53,518 et obtenez le petit temps d'arrêt il se détend dessus. 65 00:02:53,587 --> 00:02:55,382 Ce jour ne viendra jamais. 66 00:02:55,451 --> 00:02:57,384 - Marvin, tu vas être en retard au travail ! 67 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 - Je sais. 68 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 - Vous m'avez entendu ? - J'ai entendu. 69 00:03:00,525 --> 00:03:02,216 Je sais. - Oh, tu as entendu. 70 00:03:02,285 --> 00:03:05,185 - Ces deux personnes baisé une fois et m'a fait. 71 00:03:05,254 --> 00:03:07,359 Euh. 72 00:03:07,428 --> 00:03:08,740 Je suis une personne âgée. 73 00:03:08,809 --> 00:03:10,603 J'ai travaillé toute ma vie pour arriver ici. 74 00:03:10,673 --> 00:03:12,157 Tout est en place. 75 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 J'ai juste besoin d'obtenir jusqu'à cette année, 76 00:03:14,332 --> 00:03:17,887 et puis j'aurai mon or billet pour l'usine Wonka. 77 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 Comme Offred dans "Le conte de la servante", 78 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Je n'ai jamais révélé qui je suis vraiment. 79 00:03:21,546 --> 00:03:23,272 Pour survivre... 80 00:03:23,341 --> 00:03:25,274 tous : Bonjour. 81 00:03:25,343 --> 00:03:27,862 - Je me cache en moi. 82 00:03:27,931 --> 00:03:29,761 - Tommy Daney a envoyé un texto moi hier soir. 83 00:03:29,829 --> 00:03:32,350 Puis-je obtenir un Amen ? tous deux : Amen. 84 00:03:32,418 --> 00:03:34,766 - Tu lui as répondu ? - Bien sûr que non. 85 00:03:34,835 --> 00:03:36,940 Il est au lycée, et je garde mes mains jibbers 86 00:03:37,009 --> 00:03:38,494 pour les vrais hommes. 87 00:03:38,563 --> 00:03:40,530 - Eh bien, ça ne me dérangerait pas un morceau de ça. 88 00:03:40,599 --> 00:03:42,152 Est-ce que tu t'en soucies si je lui envoie une photo ? 89 00:03:42,222 --> 00:03:43,430 - Talia et Emma, 90 00:03:43,499 --> 00:03:45,363 les filles les plus populaires à l'école. 91 00:03:45,432 --> 00:03:47,088 - Non. [rires] 92 00:03:47,156 --> 00:03:49,884 - Ils ont tout le thé, m'a empêché d'être associé 93 00:03:49,953 --> 00:03:53,543 avec le moins que, et dans cet enfer, 94 00:03:53,612 --> 00:03:57,340 ils sont tous Je dois travailler avec. 95 00:03:57,409 --> 00:03:59,377 - Mm-hmm. 96 00:03:59,446 --> 00:04:00,999 Oh, mon Dieu. 97 00:04:01,068 --> 00:04:02,621 - Hé, mesdames. 98 00:04:02,690 --> 00:04:04,002 Merci pour votre aide. - Bien sûr. 99 00:04:04,071 --> 00:04:07,316 - Voici un flyer pour mon spectacle. - Je n'ai pas demandé. 100 00:04:07,385 --> 00:04:09,835 - Un flyer, c'est comme un tweet cela détruit l'environnement. 101 00:04:09,904 --> 00:04:11,458 - Oh. 102 00:04:11,527 --> 00:04:13,425 - Je vais tweeter ça. 103 00:04:13,494 --> 00:04:16,601 - Il faut aller voir M. Calvin chante, n'est-ce pas mesdames ? 104 00:04:16,670 --> 00:04:18,464 - Bien sûr. 105 00:04:18,534 --> 00:04:19,983 - Des promesses, des promesses. 106 00:04:20,052 --> 00:04:22,641 Et, Honor, je te verrai plus tard dans mon bureau 107 00:04:22,710 --> 00:04:24,160 pour de grandes nouvelles. 108 00:04:26,611 --> 00:04:29,199 - Est-ce que M. Calvin je te fais juste un clin d'œil ? 109 00:04:29,269 --> 00:04:31,995 - Oui, c'est dégoûtant. 110 00:04:32,064 --> 00:04:35,551 Mais la grande nouvelle est de bon augure. On croise les doigts. 111 00:04:35,620 --> 00:04:38,105 - Tout le chemin a traversé. Selfie. 112 00:04:38,174 --> 00:04:40,349 - M. Calvin est mon conseiller d'orientation 113 00:04:40,418 --> 00:04:42,799 et la clé de tout ça, mais laisse-moi perdre ces deux-là 114 00:04:42,868 --> 00:04:45,112 et te donne un peu de contexte. 115 00:04:45,181 --> 00:04:46,493 A plus tard les gars. 116 00:04:46,562 --> 00:04:49,150 - Je t'aime. - Je le pense. 117 00:04:49,219 --> 00:04:50,704 - Ils ne le pensent pas. 118 00:04:50,773 --> 00:04:52,878 [musique douce] 119 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 Pour moi, le lycée c'est à propos d'une chose, 120 00:04:55,433 --> 00:04:57,262 sortir du lycée. 121 00:04:57,331 --> 00:04:59,885 Supprimez ce premier paragraphe. Vous n'en avez pas besoin. 122 00:04:59,954 --> 00:05:02,232 Le journal étudiant a été coupé du budget de l'école 123 00:05:02,302 --> 00:05:05,166 comme il y a un million d'années, donc l'année dernière, je me suis porté volontaire 124 00:05:05,235 --> 00:05:07,065 pour en mettre un nouveau en ligne. 125 00:05:07,134 --> 00:05:08,998 Rédacteur en chef du journal de l'école 126 00:05:09,067 --> 00:05:11,759 c'est une bonne chose avoir dans mon dossier. 127 00:05:11,828 --> 00:05:15,280 je suis aussi capitaine de l'équipe de volley-ball. 128 00:05:15,349 --> 00:05:17,317 Ce n'est pas un grand sport dans cette école, 129 00:05:17,386 --> 00:05:18,870 mais je ne suis pas un athlète né, 130 00:05:18,939 --> 00:05:22,114 et donc j'ai de la chance c'est une mauvaise équipe. 131 00:05:22,183 --> 00:05:25,048 Travis Biggins. 132 00:05:25,117 --> 00:05:28,362 Dans une réalité différente, il serait mon petit ami. 133 00:05:28,431 --> 00:05:30,157 [rires] 134 00:05:30,226 --> 00:05:32,746 [musique lente] 135 00:05:32,815 --> 00:05:34,437 Si je le voulais, Je pourrais l'avoir, 136 00:05:34,506 --> 00:05:36,853 mais pas de temps pour l'amour. 137 00:05:36,922 --> 00:05:38,510 [musique entraînante] 138 00:05:38,579 --> 00:05:40,478 Au dessus du volley-ball et le papier, 139 00:05:40,547 --> 00:05:43,895 J'ai ouvert une banque alimentaire pour les économiquement défavorisés. 140 00:05:43,964 --> 00:05:47,277 J'ai aussi commencé un club de karaté scolaire - salut-ya ! 141 00:05:47,347 --> 00:05:51,696 Sans jamais laisser mes notes en souffrent. 142 00:05:51,765 --> 00:05:54,319 Mme Felson, je pense il y a eu une erreur. 143 00:05:54,388 --> 00:05:57,011 - Je ne pense pas, Honor. 144 00:05:57,080 --> 00:06:01,222 Oh, tu as raison. Ce n'est pas le vôtre. 145 00:06:01,291 --> 00:06:04,122 je perdrais la tête si ce n'était pas foutu. 146 00:06:04,191 --> 00:06:05,710 [la cloche sonne] 147 00:06:05,779 --> 00:06:08,437 - Et elle en est une des meilleurs professeurs. 148 00:06:08,506 --> 00:06:11,681 Maintenant, vous pensez : "Elle va entrer à l'université sans problème. 149 00:06:11,750 --> 00:06:14,028 Cette fille n'a rien s'inquiéter." 150 00:06:14,097 --> 00:06:16,237 [rires] 151 00:06:16,306 --> 00:06:19,724 Laisse-moi te montrer pourquoi tu ne sais rien. 152 00:06:19,793 --> 00:06:22,347 Mme Felson, nous ne sommes pas loin d'ici, 153 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 je suis allé à l'université... Smith, je crois... 154 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 diplômé à un moment donné au siècle dernier. 155 00:06:27,283 --> 00:06:29,078 ♪ ♪ 156 00:06:29,147 --> 00:06:31,114 J'ai pris toutes les causes au buffet, 157 00:06:31,183 --> 00:06:34,014 du boycott de la laitue aux droits des femmes. 158 00:06:34,082 --> 00:06:36,465 Elle allait pour changer le monde. 159 00:06:36,534 --> 00:06:39,778 ♪ ♪ 160 00:06:39,847 --> 00:06:42,781 Je suis revenu ici pour voir son avenir mourir. 161 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 [la musique ralentit] 162 00:06:44,645 --> 00:06:45,715 - Allez. 163 00:06:45,784 --> 00:06:47,614 - Entraîneur Biggins. 164 00:06:47,683 --> 00:06:49,788 - Tu sais quoi, vous êtes si lents, les gars. 165 00:06:49,857 --> 00:06:51,687 J'allais appeler cette équipe les vieilles dames, 166 00:06:51,756 --> 00:06:55,138 mais les vieilles dames disent, "Bon sang, non, nous ne sommes pas si lents." 167 00:06:55,207 --> 00:06:57,624 - Également originaire, est allé à l'Université de Syracuse 168 00:06:57,693 --> 00:06:59,142 avec une bourse de crosse. 169 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 - Tu dois le fouetter comme ça. 170 00:07:00,627 --> 00:07:02,801 - [vocalisant] 171 00:07:02,870 --> 00:07:04,941 - Pour un homme. 172 00:07:05,010 --> 00:07:07,599 - [vocalisant] 173 00:07:07,668 --> 00:07:09,808 - Waouh. 174 00:07:09,877 --> 00:07:11,879 je ne peux pas croire c'est même le même gars. 175 00:07:13,156 --> 00:07:14,330 - Ah ! 176 00:07:14,399 --> 00:07:16,332 Qu'est-ce que tu attends, une pipe ? 177 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 Allez-y ! 178 00:07:17,954 --> 00:07:19,439 - Maintenant, regarde-le. Vit à travers son fils, Travis. 179 00:07:19,508 --> 00:07:20,785 - Aller. 180 00:07:20,854 --> 00:07:22,890 - Alors, classe, qu'avons-nous appris ? 181 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 Ce n'est pas juste à propos d'aller à l'université, 182 00:07:25,306 --> 00:07:28,344 c'est m'assurer que je n'ai pas revenir après l'université. 183 00:07:28,413 --> 00:07:30,070 Tous mes exemples sont allés aux bonnes écoles, 184 00:07:30,139 --> 00:07:32,693 donc ça n'a rien à voir avec une bonne éducation. 185 00:07:32,762 --> 00:07:35,247 C'est une question de prestige, de contacts, 186 00:07:35,316 --> 00:07:37,353 l'endroit où va pour ouvrir le plus de portes, 187 00:07:37,422 --> 00:07:40,356 où les gens médiocres arrivent des opportunités démesurées, 188 00:07:40,425 --> 00:07:42,427 et où le génie qui a écrit ce livre 189 00:07:42,496 --> 00:07:45,465 a réalisé son potentiel, où je vais aller. 190 00:07:45,534 --> 00:07:46,983 C'est un plan sur quatre ans, 191 00:07:47,052 --> 00:07:50,262 et ça arrive se termine aujourd'hui. 192 00:07:50,331 --> 00:07:51,885 [le téléphone sonne] 193 00:07:51,954 --> 00:07:54,853 [musique de guitare douce] 194 00:07:54,922 --> 00:07:59,064 ♪ ♪ 195 00:07:59,133 --> 00:08:03,068 - Je pense que le deuxième brouillon C'est génial, Honor. 196 00:08:03,137 --> 00:08:05,381 C'est... wow, c'est tellement bon. 197 00:08:05,450 --> 00:08:07,072 - C'est tout merci... 198 00:08:07,141 --> 00:08:11,939 - ♪ D, je suis en train de régler la corde D ♪ 199 00:08:12,008 --> 00:08:14,217 ♪ D, D, D, D, D ♪ 200 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 - C'est tout merci à vous, M. Calvin. 201 00:08:16,668 --> 00:08:18,808 Je veux dire, sans toi, je n'aurais même pas su 202 00:08:18,877 --> 00:08:20,603 quelle importance ma dissertation universitaire était 203 00:08:20,672 --> 00:08:21,949 pour entrer dans une bonne école. 204 00:08:22,018 --> 00:08:23,295 - Non, arrête ça. 205 00:08:23,364 --> 00:08:26,091 Tu sais, Honor, si je devais utiliser une métaphore, 206 00:08:26,160 --> 00:08:30,061 Je dirais que c'est comme J'ai donné le cours de musique, 207 00:08:30,130 --> 00:08:32,546 mais tu as joué la chanson. 208 00:08:32,615 --> 00:08:35,135 - J'aime les bonnes métaphores. 209 00:08:35,203 --> 00:08:37,240 - Eh bien, c'est juste un autre chose que nous avons en commun, 210 00:08:37,308 --> 00:08:38,863 et bien assez tôt, nous allons finir 211 00:08:38,932 --> 00:08:40,415 les métaphores de chacun. 212 00:08:40,485 --> 00:08:41,969 - [rires] 213 00:08:42,038 --> 00:08:45,835 - Maintenant, jetons un oeil à nouveau sur votre liste d'université. 214 00:08:45,904 --> 00:08:47,216 - Je sais. 215 00:08:47,285 --> 00:08:49,494 Pourquoi j'embrasse jusqu'à ce type ? 216 00:08:49,563 --> 00:08:52,048 Il y a un indice. 217 00:08:52,117 --> 00:08:54,257 C'est l'endroit Je dois y aller, 218 00:08:54,326 --> 00:08:55,742 Harvard. 219 00:08:55,811 --> 00:08:57,813 La marque de l'école est le succès. 220 00:08:57,882 --> 00:09:00,919 Succès mérité, succès non mérité, 221 00:09:00,988 --> 00:09:02,576 ça n'a pas d'importance. 222 00:09:02,645 --> 00:09:05,130 C'est mon billet aller simple sortir de cet enfer. 223 00:09:05,199 --> 00:09:08,030 Et une garantie pour ne pas finir comme... 224 00:09:08,099 --> 00:09:10,584 eh bien, comme ce type. 225 00:09:10,653 --> 00:09:13,138 - D'accord, alors je cherche sur votre liste ici, 226 00:09:13,207 --> 00:09:15,451 et il semble que vous en avez laissé un. 227 00:09:15,520 --> 00:09:17,142 N'êtes-vous pas intéressé à Harvard ? 228 00:09:17,211 --> 00:09:19,351 - Oh, j'adorerais y aller, 229 00:09:19,420 --> 00:09:21,837 mais je ne pensais pas J'avais une chance d'y entrer. 230 00:09:21,906 --> 00:09:23,010 - Vous n'avez pas tort. 231 00:09:23,079 --> 00:09:24,667 Le taux d'acceptation est d'environ 5%. 232 00:09:24,736 --> 00:09:27,946 - 4,6%. - 4,6%, oui. 233 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Mais j'ai eu une surprise pour toi, Honor. 234 00:09:29,845 --> 00:09:32,882 Peu de gens le savent, mais j'ai une connexion là-bas. 235 00:09:32,951 --> 00:09:34,884 - Vraiment? 236 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 - Ce monsieur juste ici, Howie Kaplan, 237 00:09:37,749 --> 00:09:39,130 mon meilleur ami du lycée, 238 00:09:39,199 --> 00:09:41,684 est une réussite Anciens élèves de Harvard. 239 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Le gars des hedge funds. 240 00:09:43,134 --> 00:09:45,101 - Oh, wow, je n'en avais aucune idée. 241 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 Je le savais en neuvième année. 242 00:09:46,551 --> 00:09:48,449 - Nous sommes restés très proches même si nous n'y sommes pas allés 243 00:09:48,518 --> 00:09:49,692 au même collège. 244 00:09:49,761 --> 00:09:51,660 Nous avons même commencé notre propre groupe a cappella, 245 00:09:51,729 --> 00:09:53,593 Vous avez de l'échelle. 246 00:09:55,940 --> 00:09:59,529 AOL était une grande entreprise à l'époque. 247 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 - C'est quoi AOL ? 248 00:10:01,462 --> 00:10:02,705 - Oh mon Dieu. 249 00:10:02,774 --> 00:10:06,502 Eh bien, je pourrais te faire tourner quelques histoires, Honor. 250 00:10:06,571 --> 00:10:07,848 Ouf. 251 00:10:07,917 --> 00:10:10,126 - J'adorerais les entendre. 252 00:10:10,195 --> 00:10:12,059 - Eh bien, une fois, nous sommes allés à Saint Louis 253 00:10:12,128 --> 00:10:13,647 pour un concours a cappella, 254 00:10:13,716 --> 00:10:17,720 et Howie a volé un téléphone hors du hall de l’hôtel. 255 00:10:17,789 --> 00:10:19,204 - Certainement pas. 256 00:10:19,273 --> 00:10:21,897 C'est une période folle, M. Calvin. 257 00:10:21,966 --> 00:10:24,347 - Nous étions une bande de fous à l'époque. 258 00:10:24,416 --> 00:10:27,074 Il a rendu le téléphone, mais cela n'a pas d'importance. 259 00:10:28,282 --> 00:10:31,354 Mais parce que Howie et je suis si proche, 260 00:10:31,423 --> 00:10:33,909 il aime utiliser son influence pour obtenir 261 00:10:33,978 --> 00:10:37,290 mon meilleur et mon plus brillant étudiant un bon coup d'oeil 262 00:10:37,360 --> 00:10:39,052 avec les gens des admissions. 263 00:10:39,121 --> 00:10:42,296 Ce n'est pas une garantie, mais c'est une longueur d'avance. 264 00:10:42,365 --> 00:10:45,645 - Aussi ténu soit-il, c'est mon meilleur pari. 265 00:10:45,714 --> 00:10:49,959 - C'est pourquoi j'ai eu une grande nouvelle pour vous, Honor. 266 00:10:50,028 --> 00:10:51,409 - Mon Dieu, tu ne veux pas dire... 267 00:10:51,478 --> 00:10:54,101 - Oh, oui, je le fais. 268 00:10:54,170 --> 00:10:55,931 - Pendant un quart de ma vie, 269 00:10:56,000 --> 00:10:58,312 J'ai travaillé d'arrache-pied pour cet instant. 270 00:10:58,381 --> 00:11:01,902 - Tu es dans mes quatre meilleurs choix. 271 00:11:01,971 --> 00:11:04,871 [musique tendue] 272 00:11:04,940 --> 00:11:06,976 ♪ ♪ 273 00:11:07,045 --> 00:11:09,599 - Attends, tu as dit top quatre ? 274 00:11:09,669 --> 00:11:12,326 - Ouais. 275 00:11:12,395 --> 00:11:15,295 Êtes-vous d'accord? 276 00:11:15,364 --> 00:11:17,400 - Oui. 277 00:11:17,469 --> 00:11:18,816 Oui. 278 00:11:18,885 --> 00:11:21,128 Je suis juste dépassé. 279 00:11:21,197 --> 00:11:24,028 Je veux dire, penser Je suis dans les quatre premiers, 280 00:11:24,097 --> 00:11:26,686 c'est trop espérer. 281 00:11:26,755 --> 00:11:30,759 - ♪ G, G ♪ 282 00:11:30,828 --> 00:11:33,451 ♪ J'accorde ma corde de sol ♪ 283 00:11:33,520 --> 00:11:36,074 - j'ai fait une grave erreur de calcul. 284 00:11:36,143 --> 00:11:38,111 Ce type pense il est amoureux de moi. 285 00:11:38,180 --> 00:11:40,354 Je pensais que j'utilisais ça à mon avantage, 286 00:11:40,423 --> 00:11:43,495 mais je l'adore ce n'était pas suffisant. 287 00:11:43,564 --> 00:11:47,637 Il veut que je lui propose une autre incitation. 288 00:11:47,707 --> 00:11:49,398 Je suis tellement ravi, M. Calvin. 289 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 Merci beaucoup pour m'avoir considéré. 290 00:11:51,296 --> 00:11:52,746 - Oh, attends. Où vas-tu? 291 00:11:52,815 --> 00:11:54,230 Tu ne veux pas voir contre qui es-tu ? 292 00:11:54,299 --> 00:11:56,543 - Oh mon Dieu, non, non, non. 293 00:11:56,612 --> 00:11:59,408 je ne veux pas être rattrapé dans une sorte de compétition 294 00:11:59,477 --> 00:12:04,206 avec mes amis, surtout depuis... 295 00:12:04,275 --> 00:12:07,796 Je sais que tu choisiras la bonne personne. 296 00:12:07,865 --> 00:12:09,556 A bientôt. 297 00:12:09,625 --> 00:12:12,559 [musique entraînante] 298 00:12:12,628 --> 00:12:17,081 ♪ ♪ 299 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Je ne mentirai pas. 300 00:12:18,807 --> 00:12:20,912 C'était un revers, mais je ne voulais pas de lui 301 00:12:20,981 --> 00:12:23,570 pour me dire qui est le concurrent c'était pour deux raisons. 302 00:12:23,639 --> 00:12:25,296 Premièrement, je n'ai pas besoin de lui. 303 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 Dans cette école de perdants sous-performants, 304 00:12:27,229 --> 00:12:29,093 il n'y a que trois personnes ça pourrait être. 305 00:12:29,162 --> 00:12:31,923 Et deuxièmement, quand je les quitte au bord de la route, 306 00:12:31,992 --> 00:12:35,064 Je ne veux pas qu'il soupçonne J'avais quelque chose à voir avec ça. 307 00:12:35,133 --> 00:12:37,722 J'ai travaillé trop dur et trop longtemps. 308 00:12:37,790 --> 00:12:40,207 C'est juste un autre obstacle à surmonter. 309 00:12:40,276 --> 00:12:43,555 La vie donne des citrons aux autres, ils font de la limonade. 310 00:12:43,624 --> 00:12:46,489 La vie me donne des citrons, Je les vends pour un dollar 311 00:12:46,558 --> 00:12:49,113 à un idiot qui ne le fait pas je sais que je les ai eu gratuitement. 312 00:12:49,182 --> 00:12:50,942 - Eh bien, je ne peux pas crois qu'il ne l'est pas 313 00:12:51,011 --> 00:12:52,219 je viens de te le donner, Honor. 314 00:12:52,288 --> 00:12:54,014 - Afficher un visage triste. 315 00:12:54,083 --> 00:12:55,326 - je n'ai pas le temps pour s'apitoyer sur soi. 316 00:12:55,395 --> 00:12:58,191 - Ouais, Emma, pas le temps de s'apitoyer sur son sort. 317 00:12:58,260 --> 00:12:59,986 - Les notes de ce semestre sont les derniers 318 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 pour affecter notre note pour les collèges, 319 00:13:01,711 --> 00:13:03,955 donc je dois les obtenir tanker tous leurs cours 320 00:13:04,024 --> 00:13:05,474 d’ici la mi-session. 321 00:13:05,543 --> 00:13:07,614 - Je pensais que tu avais le plus haut point de note dans notre classe. 322 00:13:07,683 --> 00:13:09,789 - Non, non, Je suis soit troisième, soit quatrième. 323 00:13:09,858 --> 00:13:12,515 - Mm, ouais, c'était mon je pense aussi, troisième ou quatrième. 324 00:13:12,584 --> 00:13:15,173 - Eh bien, nous savons qui des deux premiers est. 325 00:13:15,242 --> 00:13:18,176 [musique lente] 326 00:13:18,245 --> 00:13:22,284 ♪ ♪ 327 00:13:22,353 --> 00:13:25,080 - [soupir] Il est parfait. 328 00:13:26,633 --> 00:13:28,669 Perdant, je veux dire. 329 00:13:28,738 --> 00:13:30,637 Un perdant parfait. 330 00:13:30,706 --> 00:13:33,329 - Elle a raison. Travis est parfait. 331 00:13:33,398 --> 00:13:36,091 Capitaine de l'équipe de crosse, belle petite amie, 332 00:13:36,160 --> 00:13:38,265 et maintient un point de note parfait. 333 00:13:38,334 --> 00:13:41,613 Il ne le fait clairement pas se laisser distraire facilement. 334 00:13:41,682 --> 00:13:44,789 Talia, depuis combien de temps Christine et Travis étaient ensemble ? 335 00:13:44,858 --> 00:13:46,066 - Depuis la deuxième année. 336 00:13:46,135 --> 00:13:49,173 Je m'en souviens parce que... - Je te fais confiance. 337 00:13:49,242 --> 00:13:51,209 Voyez si vous pouvez le découvrir ce qu'ils font. 338 00:13:51,278 --> 00:13:54,212 Peut-être qu'il ne l'est pas obtenir ce qu'il veut. 339 00:13:54,281 --> 00:13:55,869 - Mais à qui demande-t-on ? 340 00:13:55,938 --> 00:13:57,146 -Christine. 341 00:13:57,215 --> 00:13:58,665 Si quelque chose se passe, 342 00:13:58,734 --> 00:14:00,011 elle est le genre pour s'en vanter. 343 00:14:00,080 --> 00:14:01,461 Et si rien ne se passe, 344 00:14:01,530 --> 00:14:03,773 elle est le genre pour s'en vanter. 345 00:14:03,843 --> 00:14:05,327 - Et les deux autres ? 346 00:14:05,396 --> 00:14:08,054 Elle doit en être une, non ? 347 00:14:08,123 --> 00:14:09,779 - Parc Kennedy. 348 00:14:09,849 --> 00:14:13,335 La fille est dans son propre monde, porte des costumes à l'école. 349 00:14:13,404 --> 00:14:15,406 Aujourd'hui, elle est habillée comme Marie Curie, 350 00:14:15,475 --> 00:14:16,959 le scientifique qui a découvert le radium. 351 00:14:17,028 --> 00:14:18,409 Je sais seulement que parce qu'elle poste 352 00:14:18,478 --> 00:14:19,928 à ce sujet sur Facebook. 353 00:14:19,997 --> 00:14:22,309 Quel enfant utilise encore Facebook ? 354 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Ecoute, elle a deux likes sur la photo. 355 00:14:25,209 --> 00:14:27,901 L'une est sa mère, et l'une est sa grand-mère. 356 00:14:27,970 --> 00:14:30,697 Même notre professeur d'histoire je ne l'ai pas reconnu. 357 00:14:30,766 --> 00:14:34,425 Mais elle est aussi, malheureusement, génial. 358 00:14:34,494 --> 00:14:36,427 - Qu'allons-nous faire à propos d'elle ? 359 00:14:36,496 --> 00:14:38,912 - Trouvez-lui un petit ami. [les deux rient] 360 00:14:38,981 --> 00:14:42,882 - Tout d'abord, nous allons balayer les toiles d'araignées de sa chatte. 361 00:14:42,951 --> 00:14:44,987 - Désolé. - Désolé. 362 00:14:45,056 --> 00:14:47,162 Nous allons nous concentrer. 363 00:14:47,231 --> 00:14:49,750 - Le dernier et le moins... 364 00:14:49,819 --> 00:14:51,131 - Mon mal. 365 00:14:51,200 --> 00:14:53,858 -Michael Dipnicky, premier de classe, 366 00:14:53,927 --> 00:14:55,756 aussi nerd que nerd. 367 00:14:55,825 --> 00:15:00,416 Pas d'amis, pas de vie, et pas de déjeuner. 368 00:15:00,485 --> 00:15:03,419 Celui-là sera facile. 369 00:15:03,488 --> 00:15:05,076 Découvrez Christine. 370 00:15:05,145 --> 00:15:07,251 je vais essayer d'obtenir Kennedy un rendez-vous pour le bal. 371 00:15:07,320 --> 00:15:09,978 [musique entraînante] 372 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Elle est totalement en toi. 373 00:15:11,876 --> 00:15:14,603 Ce ne serait probablement pas difficile pour la convaincre de quoi que ce soit. 374 00:15:14,672 --> 00:15:17,571 - D'accord. Parlez-lui de rester à l'écart. 375 00:15:17,640 --> 00:15:19,435 - Je sais que c'est difficile à croire, 376 00:15:19,504 --> 00:15:21,472 mais je l'ai vue dans le vestiaire. 377 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 C'est comme un trésor enfoui. - Ce n'est pas qu'une question de look. 378 00:15:23,750 --> 00:15:25,269 - Je sais. 379 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 - Et aussi, Je ne te crois pas. 380 00:15:26,926 --> 00:15:30,619 - Eh bien, regarde ça de cette façon, une fois que tu as perdu ta virginité, 381 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 la deuxième fois, vous pouvez échanger. 382 00:15:33,070 --> 00:15:35,451 - Je ne suis pas vierge. 383 00:15:37,453 --> 00:15:38,972 - Tant pis. 384 00:15:39,040 --> 00:15:41,043 Je ne peux pas me battre en amont contre la portée limitée 385 00:15:41,112 --> 00:15:43,665 d'appréciation esthétique chez les adolescents. 386 00:15:43,735 --> 00:15:46,635 Je suis sûr que plus tard dans la vie, elle trouvera un homme qui pense 387 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 que "La Famille Addams" est le mieux qu'il puisse faire, 388 00:15:48,913 --> 00:15:51,778 mais s'il est dans cette école, il lui reste encore quelques années 389 00:15:51,847 --> 00:15:54,712 de se branler seul avant qu'il soit prêt. 390 00:15:54,781 --> 00:15:57,715 ♪ ♪ 391 00:15:57,784 --> 00:16:01,374 Non, ce ne sera pas un garçon cela distrait Kennedy. 392 00:16:03,376 --> 00:16:05,378 Salut, Kennedy. Comment ça va ? 393 00:16:05,447 --> 00:16:08,070 - C'est privé. - Je ne t'ai rien demandé. 394 00:16:08,139 --> 00:16:11,901 - Je te le dis à l'avance du temps que cela soit privé. 395 00:16:11,971 --> 00:16:13,869 - [rires] 396 00:16:13,938 --> 00:16:16,009 D'accord, j'ai mettre une épingle là-dedans 397 00:16:16,078 --> 00:16:18,011 et passons à la chose sûre. 398 00:16:18,080 --> 00:16:21,359 Dipnicky, il a été facile lire pendant quatre ans. 399 00:16:21,428 --> 00:16:23,499 ♪ ♪ 400 00:16:23,568 --> 00:16:26,640 Les animaux signaux se donner les uns les autres. 401 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 Oh, il est définitivement m'a donné des signaux. 402 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 Il ne veut pas de moi spécifiquement. 403 00:16:31,162 --> 00:16:32,646 Il veut n'importe quelle fille, 404 00:16:32,715 --> 00:16:34,579 fantasmer à propos d'une star du porno 405 00:16:34,648 --> 00:16:36,857 se présenter et lui apprendre où le mettre. 406 00:16:36,926 --> 00:16:39,550 Il ne faudra pas grand-chose pour le rejeter. 407 00:16:41,172 --> 00:16:42,760 Salut, Diesel. 408 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 - Hé, Honor. 409 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 Hé, fais-moi l'honneur ? 410 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 Faites-moi, Honor. 411 00:16:49,318 --> 00:16:51,458 - Mon Dieu, tu es si intelligent. 412 00:16:51,527 --> 00:16:56,325 Hé, ça te dérangerait de changer le laboratoire est partenaire de moi ? 413 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 - Je comprends. 414 00:16:57,809 --> 00:16:59,397 Tu veux être mon laboratoire partenaire, d'accord. 415 00:16:59,466 --> 00:17:02,573 - Non, non, je veux pour changer de partenaire de laboratoire. 416 00:17:02,642 --> 00:17:03,953 - Cela n'a aucun sens. 417 00:17:04,022 --> 00:17:05,714 Vous allez être partenaires avec des conneries. 418 00:17:05,782 --> 00:17:08,958 - Je sais. Je le fais pour Talia. 419 00:17:09,028 --> 00:17:13,480 Elle est totalement en toi. 420 00:17:14,757 --> 00:17:18,347 - D'accord. Dis-en moins, Honor. 421 00:17:18,415 --> 00:17:20,556 A plus tard, connard. 422 00:17:20,625 --> 00:17:23,869 je vais faire un peu de chimie pour de bon, bébé. 423 00:17:23,939 --> 00:17:28,253 ♪ ♪ 424 00:17:28,323 --> 00:17:31,119 Quoi de neuf, ma fille ? 425 00:17:31,188 --> 00:17:38,298 ♪ ♪un 426 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 - J'espère que ça te va. 427 00:17:44,235 --> 00:17:46,755 J'ai eu quelques problèmes en chimie, 428 00:17:46,824 --> 00:17:49,102 et Talia parle à travers toute la classe. 429 00:17:49,171 --> 00:17:51,829 - Ouais, euh... 430 00:17:51,898 --> 00:17:54,038 si réussite scolaire est votre objectif principal, 431 00:17:54,107 --> 00:17:58,318 alors il me semblerait être une option plus viable. 432 00:17:58,387 --> 00:18:00,596 - D'accord. 433 00:18:00,665 --> 00:18:02,978 Aujourd'hui, nous allons être parler de lien. 434 00:18:03,047 --> 00:18:07,534 Nous allons former liaisons chimiques utilisant la chaleur. 435 00:18:07,603 --> 00:18:09,536 - Les signaux. 436 00:18:09,605 --> 00:18:13,126 - Sheesh, mon garçon, est-ce que c'est ma copine là ? 437 00:18:13,195 --> 00:18:14,438 Ça a l'air bien aujourd'hui. 438 00:18:14,507 --> 00:18:15,922 - L'as-tu dit à Diesel que je l'aimais ? 439 00:18:15,991 --> 00:18:18,200 Parce qu'il s'en est pris à moi. - Non, bien sûr que non. 440 00:18:18,269 --> 00:18:20,720 - Ooh, ooh, ooh, ooh. 441 00:18:20,789 --> 00:18:22,722 - Qu'as-tu découvert de Christine ? 442 00:18:22,791 --> 00:18:24,862 - Oh, c'était en fait plutôt doux. 443 00:18:24,931 --> 00:18:27,623 Il a dit qu'il voulait pour se réserver pour le mariage. 444 00:18:27,692 --> 00:18:30,730 - O-M-G, c'est tellement romantique. 445 00:18:30,799 --> 00:18:31,972 - Je sais! 446 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 - Hmm, regarde Travis. 447 00:18:34,113 --> 00:18:36,460 Des seins juste devant son visage. 448 00:18:36,529 --> 00:18:39,601 Ce sont de superbes seins d'adolescente. 449 00:18:39,670 --> 00:18:43,087 Et il les évite. 450 00:18:43,156 --> 00:18:45,538 ♪ ♪ 451 00:18:45,607 --> 00:18:48,920 Oh, mon Dieu. 452 00:18:48,989 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 453 00:18:50,922 --> 00:18:52,821 Tu sais quand tu fais un puzzle 454 00:18:52,890 --> 00:18:54,788 et tu essaies pour trouver juste une pièce 455 00:18:54,857 --> 00:18:56,790 ça va, ça semble être pour toujours, 456 00:18:56,859 --> 00:18:58,792 et puis, finalement, tu le trouves, mais ensuite tu cherches juste 457 00:18:58,861 --> 00:19:01,657 pour la prochaine pièce, et le processus semble sans fin. 458 00:19:01,726 --> 00:19:06,317 Et puis soudain, tu vois la photo. 459 00:19:06,386 --> 00:19:08,630 Je déteste les clichés, mais deux oiseaux sont 460 00:19:08,699 --> 00:19:11,115 sur le point de récupérer leur crâne écrasé d'une pierre. 461 00:19:11,184 --> 00:19:13,255 - Vers le bas! 462 00:19:13,324 --> 00:19:15,602 - L'articulation vient du bout de la langue, 463 00:19:15,671 --> 00:19:16,569 les dents, bout des lèvres. 464 00:19:16,638 --> 00:19:18,571 - [trille] 465 00:19:18,640 --> 00:19:21,229 - ♪ Faible ♪ 466 00:19:21,298 --> 00:19:23,472 - Miaou, miaou, miaou. 467 00:19:23,541 --> 00:19:26,544 - Miaou. - ♪ Miaou ♪ 468 00:19:26,613 --> 00:19:27,994 - [vocalisant] 469 00:19:28,063 --> 00:19:29,616 - Des chiots morts, chiots morts, chiots morts. 470 00:19:29,685 --> 00:19:30,755 - Des chiots morts, chiots morts, chiots morts. 471 00:19:30,824 --> 00:19:32,274 - Des chiots morts, des chiots morts, 472 00:19:32,343 --> 00:19:34,621 chiots morts, chiots morts. 473 00:19:34,690 --> 00:19:36,002 ♪ ♪ 474 00:19:36,071 --> 00:19:38,073 - Le club de théâtre, un endroit où les gens vont 475 00:19:38,142 --> 00:19:40,593 quand ils ne se sentent pas les bienvenus ailleurs. 476 00:19:40,662 --> 00:19:42,181 Salut, Mme Felson. 477 00:19:42,250 --> 00:19:44,252 - Honneur, que faites-vous ici? 478 00:19:44,321 --> 00:19:45,425 - Je veux rejoindre. 479 00:19:45,494 --> 00:19:47,600 - Oh, en dernière année ? Un peu tard. 480 00:19:47,669 --> 00:19:49,326 - Tu te souviens de Gary. 481 00:19:49,395 --> 00:19:50,775 C'est le coyote, et voici 482 00:19:50,844 --> 00:19:52,812 son petit coin aride du désert. 483 00:19:52,881 --> 00:19:54,710 je veux vraiment travailler en coulisses : 484 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Scénographie, éclairage, peu importe. 485 00:19:56,436 --> 00:19:57,679 - Oh mon Dieu. 486 00:19:57,748 --> 00:19:59,094 Attends, c'est tellement génial que vous rejoignez. 487 00:19:59,163 --> 00:20:01,269 Nous pourrions toujours utiliser des gens en coulisses. 488 00:20:01,338 --> 00:20:02,753 - Bien sûr. 489 00:20:02,822 --> 00:20:04,341 - Je suis vraiment contente que tu sois là. 490 00:20:04,410 --> 00:20:06,826 J'ai toujours pensé que nous devrions être amis. 491 00:20:06,895 --> 00:20:09,829 Oh, et le samedi, certains d'entre nous vont au bowling, 492 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 mais nous n'invitons pas tout le monde. 493 00:20:12,383 --> 00:20:14,799 - J'ai compris. 494 00:20:15,938 --> 00:20:17,457 Bowling avec les enfants du théâtre, 495 00:20:17,526 --> 00:20:19,977 qui diable sait même ce que c'est ? 496 00:20:20,046 --> 00:20:21,944 Salut, Kennedy. 497 00:20:22,013 --> 00:20:25,120 - D'accord, attention à tous. Attention, s'il vous plaît. 498 00:20:26,742 --> 00:20:28,675 La scène est à vous. 499 00:20:28,744 --> 00:20:31,954 - Très bien maintenant, même si Je suis le conseiller pédagogique, 500 00:20:32,023 --> 00:20:34,647 tu sais que je n'aime pas pour jeter mon poids. 501 00:20:34,716 --> 00:20:37,063 Les deux choix sont "l'éveil du printemps" 502 00:20:37,132 --> 00:20:38,375 et la pièce de Kennedy. 503 00:20:38,444 --> 00:20:39,928 - D'accord, merci, Mme Felson. Excellente éducation. 504 00:20:39,997 --> 00:20:41,654 Excellente éducation. 505 00:20:41,723 --> 00:20:45,347 D'accord, alors tout le monde, à main levée. 506 00:20:45,416 --> 00:20:48,592 "L'éveil du printemps". 507 00:20:48,661 --> 00:20:52,492 Ok, ouais, je pense c'est une majorité. 508 00:20:52,561 --> 00:20:56,393 Oh, Kennedy, je suis vraiment désolé. Peut-être l'année prochaine. 509 00:20:56,462 --> 00:20:58,498 Oh, c'est vrai, tu es diplômé. 510 00:20:58,567 --> 00:21:00,328 Peut-être l'université. 511 00:21:00,397 --> 00:21:02,813 D'accord, alors inscrivez-vous aux auditions sera publié demain, 512 00:21:02,882 --> 00:21:05,402 mais tout le monde qui est déjà dans le club 513 00:21:05,471 --> 00:21:07,611 obtient un casting prioritaire. 514 00:21:07,680 --> 00:21:10,165 Très bien, allons-y, tout le monde. Le rideau sera levé dans trois semaines. 515 00:21:10,234 --> 00:21:12,650 Ce n'est pas beaucoup de temps. 516 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 - Salut, Kennedy, pour ce que ça vaut, 517 00:21:23,765 --> 00:21:25,318 Je pensais que ta pièce était incroyable. 518 00:21:25,387 --> 00:21:26,975 - Vous ne l'avez pas lu. 519 00:21:27,044 --> 00:21:30,530 - Bien sûr que je l'ai fait. Vous en avez parlé en ligne. 520 00:21:30,599 --> 00:21:31,980 - Droite. 521 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Si vous le lisez, de quoi s'agit-il ? 522 00:21:41,679 --> 00:21:44,441 - La pièce est à propos de la reine Mary I d'Angleterre, 523 00:21:44,510 --> 00:21:46,166 comment elle a eu le surnom de Bloody Mary 524 00:21:46,235 --> 00:21:47,582 en exécutant des protestants, 525 00:21:47,651 --> 00:21:49,446 et comment elle a été obligé de choisir 526 00:21:49,515 --> 00:21:51,931 entre amour et pouvoir. 527 00:21:52,000 --> 00:21:57,764 ♪ ♪ 528 00:21:57,833 --> 00:22:01,285 - Vous l'avez lu. 529 00:22:01,354 --> 00:22:04,426 - Je l'ai lu. 530 00:22:04,495 --> 00:22:08,154 - Tu es la seule personne à jamais lu une de mes pièces. 531 00:22:08,223 --> 00:22:10,363 - Et tes parents ne l'ont pas fait les lire ? 532 00:22:10,432 --> 00:22:12,503 - Non. 533 00:22:12,572 --> 00:22:14,402 - D'accord, c'est triste. 534 00:22:14,471 --> 00:22:16,852 Eh bien, je pense nous devrions aller au club de théâtre 535 00:22:16,921 --> 00:22:18,578 pour monter votre pièce. 536 00:22:18,647 --> 00:22:21,443 - Ouais, c'est vrai. Bonne chance avec ça. 537 00:22:21,512 --> 00:22:23,307 - Je crée ma propre chance, 538 00:22:23,376 --> 00:22:27,138 et c'est un superbe costume d'Edith Cavell. 539 00:22:27,207 --> 00:22:29,313 Infirmière de guerre, exécuté pour espionnage. 540 00:22:29,382 --> 00:22:31,073 Vous l'avez posté sur Facebook. 541 00:22:31,142 --> 00:22:36,355 ♪ ♪ 542 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 Pauvre fille, tellement ignoré et tellement habitué. 543 00:22:39,979 --> 00:22:41,705 je suppose Je devrais être sympathique, 544 00:22:41,774 --> 00:22:43,707 mais comme je le dis toujours, 545 00:22:43,776 --> 00:22:47,469 tu ne peux pas épeler sympathique sans pathétique. 546 00:22:47,538 --> 00:22:50,161 - Je n'interviendrai pas, Honor. 547 00:22:50,230 --> 00:22:52,301 C'est un club géré par des étudiants. 548 00:22:52,371 --> 00:22:53,993 Tu n'aimes pas "Le réveil du printemps" ? 549 00:22:54,062 --> 00:22:55,477 - Je l'aime. 550 00:22:55,546 --> 00:22:58,998 C'est juste que j'ai adoré Kennedy joue encore plus. 551 00:22:59,067 --> 00:23:00,517 L'avez-vous lu ? 552 00:23:00,586 --> 00:23:01,863 - Bien sûr. 553 00:23:01,932 --> 00:23:03,589 - N'était-ce pas merveilleux ? 554 00:23:03,658 --> 00:23:06,315 Elle a une voix tellement unique, et je pensais juste, 555 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 si nous la faisions jouer, ça aurait été un excellent moyen 556 00:23:08,490 --> 00:23:10,768 pour montrer à Kennedy qu'elle est appréciée, 557 00:23:10,837 --> 00:23:13,115 même si elle n'est pas populaire. 558 00:23:14,565 --> 00:23:18,258 Vous savez, les filles qui ne le font pas j'ai beaucoup d'amis, 559 00:23:18,327 --> 00:23:23,229 que les garçons ignorent Je dois être si douloureusement seul. 560 00:23:25,127 --> 00:23:27,578 Les femmes comme nous, nous ne pouvons pas je sais même ce que c'est. 561 00:23:27,647 --> 00:23:31,237 - Non, non. 562 00:23:33,135 --> 00:23:35,621 - Je pense que tu pourrais l'être trop le nourrir. 563 00:23:35,690 --> 00:23:37,139 - Oh mon Dieu. 564 00:23:37,208 --> 00:23:39,279 Oh, chérie, oh. 565 00:23:39,348 --> 00:23:42,075 - Miss Felson dit que nous avons jouer la pièce de Kennedy maintenant. 566 00:23:42,144 --> 00:23:44,561 - Quoi? - Que diable? 567 00:23:44,630 --> 00:23:46,217 - Ce qui s'est passé? 568 00:23:46,286 --> 00:23:48,530 - Okay, on peut tous chier... on pourra chier plus tard, d'accord ? 569 00:23:48,599 --> 00:23:51,395 Mais nous devons organiser des auditions, et nous sommes déjà en retard. 570 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 - Puis-je? - Oui, Honor ? 571 00:23:54,087 --> 00:23:57,677 - Eh bien, nous pourrions gagner du temps si nous proposions le rôle 572 00:23:57,746 --> 00:23:59,990 du duc à Travis Biggins. 573 00:24:00,059 --> 00:24:02,268 - Quoi? - Oh, la piste romantique. 574 00:24:02,337 --> 00:24:03,752 Pourquoi ne pas tirer la chasse d'eau toute la production 575 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 dans les toilettes ? 576 00:24:05,340 --> 00:24:07,169 - Ce type est acclamé à chaque fois fois où il marche dans un champ. 577 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Pourquoi avons-nous besoin pour lui accorder plus d'attention ? 578 00:24:08,723 --> 00:24:11,380 - Eh bien, parce que nous aurions nous-mêmes plus d'attention. 579 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Je veux dire, les filles l'adorent. 580 00:24:13,521 --> 00:24:14,970 Il est ami avec tout le monde. 581 00:24:15,039 --> 00:24:16,627 Capitaine de l'équipe de crosse pourrait apporter 582 00:24:16,696 --> 00:24:18,146 un tout nouveau public. 583 00:24:18,215 --> 00:24:20,355 - Tu veux dire des connards ? - Je ne juge pas les gens. 584 00:24:20,424 --> 00:24:21,805 - C'est ridicule. 585 00:24:21,874 --> 00:24:23,289 Il n'a jamais fait de théâtre, et nous allons 586 00:24:23,358 --> 00:24:24,635 lui donner la direction ? 587 00:24:24,704 --> 00:24:26,603 - Allez, Gary. Nous ne pouvons pas simplement ignorer notre métier. 588 00:24:26,672 --> 00:24:27,880 - Oh, arrête, Todd. 589 00:24:27,949 --> 00:24:29,433 Vous avez joué dans trois pièces toute ta vie, 590 00:24:29,502 --> 00:24:30,641 deux d'entre eux en tant que capitaine Hook. 591 00:24:30,710 --> 00:24:32,885 - En fait, tu ne l'es pas en considérant cela. 592 00:24:32,954 --> 00:24:36,336 - Eh bien, nous voulons un public aussi large 593 00:24:36,405 --> 00:24:37,579 que possible, n'est-ce pas ? 594 00:24:37,648 --> 00:24:39,132 - Ouais. 595 00:24:39,201 --> 00:24:40,927 - Et n'est-ce pas ce serait sympa de faire une pièce de théâtre 596 00:24:40,996 --> 00:24:44,966 pour les gens autres que les arts les enfants et nos parents ? 597 00:24:45,035 --> 00:24:47,589 - J'avais le sentiment Gary pourrait être ouvert à cela. 598 00:24:47,658 --> 00:24:49,211 Si j'ai raison à propos de Travis, 599 00:24:49,280 --> 00:24:51,697 Gary le connaît probablement plus longtemps que moi. 600 00:24:51,766 --> 00:24:53,319 Ce sont toutes des pièces du casse-tête. 601 00:24:53,388 --> 00:24:55,217 Vous commencerez à voir le tableau complet sous peu. 602 00:24:55,286 --> 00:24:57,116 - Kennedy, qu'en penses-tu ? 603 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 - Moi? 604 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 - Pauvre fille. 605 00:25:03,087 --> 00:25:05,089 Sans aucun avertissement, pour la première fois de sa vie, 606 00:25:05,158 --> 00:25:06,539 quelqu'un lui a demandé son avis. 607 00:25:06,608 --> 00:25:08,955 - Qu'en penses-tu à propos de Travis jouant le duc ? 608 00:25:09,024 --> 00:25:11,820 - Euh, je ne sais pas. 609 00:25:11,889 --> 00:25:13,650 ♪ ♪ 610 00:25:13,719 --> 00:25:16,031 Qui est Travis ? - D'accord, Honor ? 611 00:25:16,100 --> 00:25:18,033 Honneur, tu es probablement la seule personne dans cette pièce 612 00:25:18,102 --> 00:25:20,415 qui lui a déjà parlé. 613 00:25:20,484 --> 00:25:22,624 Allez-vous lui demander ? 614 00:25:22,693 --> 00:25:25,524 - Dedans, dehors. 615 00:25:25,593 --> 00:25:28,699 Dedans, dehors, dedans. 616 00:25:28,768 --> 00:25:30,114 - Je ne sais pas, les gars. 617 00:25:30,183 --> 00:25:32,185 Je ne l'ai jamais vraiment fait aucun acteur auparavant, alors... 618 00:25:32,254 --> 00:25:34,912 - Oh, ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 619 00:25:34,981 --> 00:25:38,571 ♪ ♪ 620 00:25:38,640 --> 00:25:40,469 - C'est très délicat. 621 00:25:40,539 --> 00:25:42,126 J'ai besoin de Travis dans cette pièce, 622 00:25:42,195 --> 00:25:44,508 mais Gary a quelque chose que je n'ai pas, 623 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 un pénis. 624 00:25:45,992 --> 00:25:48,788 - Travis, dis bonne nuit à ton petit ami 625 00:25:48,857 --> 00:25:50,583 et viens te mettre à quatre pattes. 626 00:25:50,652 --> 00:25:52,274 - Je dois y aller, les gars. 627 00:25:52,343 --> 00:25:55,277 - Première réunion de casting c'est demain ! 628 00:25:56,693 --> 00:25:58,971 - Alignez-le. Allons-y. 629 00:25:59,040 --> 00:26:01,007 - Je me suis toujours demandé, penses-tu que Travis est... 630 00:26:01,076 --> 00:26:03,700 - Gay, gay, gay, gay, gay, gay. 631 00:26:03,769 --> 00:26:05,425 - Allons-y. -Gay. 632 00:26:05,494 --> 00:26:11,052 ♪ ♪ 633 00:26:11,121 --> 00:26:14,124 - Maintenant, à ce stade de l'expérience, 634 00:26:14,193 --> 00:26:16,920 c'est vraiment important faire attention à la chaleur. 635 00:26:16,989 --> 00:26:18,956 Gardez un œil dessus. 636 00:26:19,025 --> 00:26:21,787 - Comme un ange qui pleure. 637 00:26:21,856 --> 00:26:23,961 - Quoi? 638 00:26:24,030 --> 00:26:25,687 - Ah rien. 639 00:26:25,756 --> 00:26:29,035 Les anges qui pleurent sont ces extraterrestres dans "Docteur Who". 640 00:26:29,104 --> 00:26:30,796 Si vous détournez les yeux, ils vont te tuer. 641 00:26:30,865 --> 00:26:32,142 - Ouais, je sais. 642 00:26:32,211 --> 00:26:33,971 Je ne peux juste pas croire vous regardez "Doctor Who". 643 00:26:35,179 --> 00:26:37,492 - Je suis désolé. Ne te moque pas de moi. 644 00:26:37,561 --> 00:26:40,737 - Non, non, non, je suis fan. 645 00:26:40,806 --> 00:26:43,325 Je ne me moque pas des gens. 646 00:26:46,397 --> 00:26:48,089 - Quel est ton médecin préféré ? 647 00:26:48,158 --> 00:26:49,815 Le mien... tous les deux : Matt Smith. 648 00:26:49,884 --> 00:26:52,921 [les deux rient] 649 00:26:52,990 --> 00:26:55,890 [musique douce] 650 00:26:55,959 --> 00:27:02,759 ♪ ♪ 651 00:27:02,828 --> 00:27:05,347 - Oh--ah ! Michael, je suis désolé. 652 00:27:05,416 --> 00:27:07,108 - Je suis vraiment désolé. - C'est de ma faute. 653 00:27:07,177 --> 00:27:09,628 - Non, c'était le mien. C'était le mien. 654 00:27:09,697 --> 00:27:11,319 - Nous avons un quiz demain. 655 00:27:11,388 --> 00:27:14,253 Cette petite rencontre en plus ce que j'ai prévu pour ce soir 656 00:27:14,322 --> 00:27:17,428 c'est la première vague de ma campagne. 657 00:27:17,497 --> 00:27:20,362 Tu vois, le jour où Michael est devenu mon partenaire de laboratoire, 658 00:27:20,431 --> 00:27:22,986 il a demandé à me suivre, comme, tout. 659 00:27:23,055 --> 00:27:24,850 je n'ai pas sauté pour l'accueillir, 660 00:27:24,919 --> 00:27:27,715 mais je sais qu'il attend juste voir toutes les photos chaudes que j'ai. 661 00:27:27,784 --> 00:27:28,923 Ce n'est pas de l'ego. 662 00:27:28,992 --> 00:27:30,994 C'est juste une déclaration de fait. 663 00:27:31,063 --> 00:27:35,205 Maintenant, j'appuie sur ce bouton, 664 00:27:35,274 --> 00:27:38,415 et j'imagine Michael assis seul 665 00:27:38,484 --> 00:27:40,728 dans sa grotte de nerd devant son ordinateur, 666 00:27:40,797 --> 00:27:44,421 étudier pour la mi-session, quand il reçoit une notification. 667 00:27:44,490 --> 00:27:50,151 ♪ ♪ 668 00:27:50,220 --> 00:27:51,739 Et au lieu d'étudier, 669 00:27:51,808 --> 00:27:55,190 il passe la soirée tirant sa limace. 670 00:27:55,259 --> 00:27:57,227 Toute fille qui ne pense pas c'est ce qui se passe 671 00:27:57,296 --> 00:28:00,195 quand un mec la drague en ligne se trompe. 672 00:28:00,264 --> 00:28:03,302 - Beth, mon élève préférée. Tu viens à mon prochain spectacle ? 673 00:28:03,371 --> 00:28:04,924 Ils ne cardent pas, d'accord ? - Non. 674 00:28:04,993 --> 00:28:06,788 Très bien. Les gars, allez. 675 00:28:06,857 --> 00:28:08,548 Je vais appeler ta mère et dis-lui que tu te drogues. 676 00:28:08,617 --> 00:28:11,897 Hé, pas de retour en arrière ! Pas de reprise ! 677 00:28:11,966 --> 00:28:15,486 Tu veux entendre des conneries du rock acoustique ou quoi... non. 678 00:28:15,555 --> 00:28:17,385 'Sup, joueur, tu vas venir voir ma Dua Lipa, 679 00:28:17,454 --> 00:28:19,214 Un mash-up de Ted Nugent, ou quoi ? 680 00:28:19,283 --> 00:28:20,871 Non? Honneur. 681 00:28:20,940 --> 00:28:23,149 - Salut. - Hé, salut. 682 00:28:23,218 --> 00:28:26,049 Waouh, ah, ah, ah. 683 00:28:26,118 --> 00:28:28,189 Classique nous. 684 00:28:28,258 --> 00:28:29,846 Tu as raté mon grand concert la semaine dernière. 685 00:28:29,915 --> 00:28:32,814 - Oh, je suis désolé, M. Calvin. J'ai eu beaucoup de travail. 686 00:28:32,883 --> 00:28:35,299 - Eh bien, tu as de la chance 687 00:28:35,368 --> 00:28:36,715 parce que j'ai eu un autre à venir. 688 00:28:36,784 --> 00:28:39,269 Bam, dimanche soir. Soyez là. 689 00:28:39,338 --> 00:28:41,927 - Ooh, je ne sais pas. 690 00:28:41,996 --> 00:28:43,204 - Quoi? 691 00:28:43,273 --> 00:28:44,481 Eh bien, tu ne veux pas... 692 00:28:44,550 --> 00:28:46,794 tu ne veux pas décevez-moi, n'est-ce pas ? 693 00:28:46,863 --> 00:28:51,177 ♪ ♪ 694 00:28:51,246 --> 00:28:52,627 Je plaisante. 695 00:28:52,696 --> 00:28:55,147 Tu ne pouvais pas me décevoir, à moins que tu me déçoives. 696 00:28:55,216 --> 00:28:58,150 - [rires] Euh... 697 00:28:58,219 --> 00:28:59,634 Je serai là. - Oui! 698 00:28:59,703 --> 00:29:04,604 Et je t'emmènerai dans les coulisses après le spectacle. 699 00:29:04,673 --> 00:29:06,779 - Mon Dieu, je vais continuer à payer pour le fait 700 00:29:06,848 --> 00:29:09,920 Je pensais qu'il était inoffensif. 701 00:29:09,989 --> 00:29:11,404 - Heureux? 702 00:29:11,473 --> 00:29:13,717 - Cela ressemble à un costume de Cendrillon pour enfant. 703 00:29:13,786 --> 00:29:15,063 - La Belle au bois dormant. 704 00:29:15,132 --> 00:29:16,237 Un enfant les portait pour Halloween, 705 00:29:16,306 --> 00:29:17,686 et leurs parents en ont fait don. 706 00:29:17,756 --> 00:29:20,034 - Ce ne sont pas les moindres historiquement exacte. 707 00:29:20,103 --> 00:29:21,552 Ils sont aussi horribles. 708 00:29:21,621 --> 00:29:23,313 - Eh bien, ce n'est pas comme quelqu'un nous donne 709 00:29:23,382 --> 00:29:24,901 de l'argent pour acheter ou même en louer de nouveaux, 710 00:29:24,970 --> 00:29:26,109 donc nous sommes coincés avec ceux-là. 711 00:29:26,178 --> 00:29:27,731 - C'est dommage. 712 00:29:27,800 --> 00:29:29,837 Ils rendent un tel mauvais service à l'authenticité de la pièce. 713 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 - Nous ne les utilisons pas. 714 00:29:31,873 --> 00:29:33,668 Ils vont tout gâcher. 715 00:29:33,737 --> 00:29:35,152 - Quel choix avons-nous ? 716 00:29:35,221 --> 00:29:37,568 - Ouais, je veux dire, ce n'est pas comme nous pouvons en créer de nouveaux. 717 00:29:37,637 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 718 00:29:39,363 --> 00:29:42,125 - Je peux. - Hum ? 719 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 - Je peux faire historiquement costumes précis. 720 00:29:45,438 --> 00:29:47,647 Je le fais tout le temps. 721 00:29:47,716 --> 00:29:49,201 - Eh bien, ouais, mais pas pour une pièce entière 722 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 c'est dans environ trois semaines. 723 00:29:51,099 --> 00:29:52,307 Et ton travail scolaire ? 724 00:29:52,376 --> 00:29:53,861 - C'est plus important. 725 00:29:53,930 --> 00:29:55,690 - Vous commencez à voir le puzzle ? 726 00:29:55,759 --> 00:29:57,243 - D'accord, oui, ça me va, 727 00:29:57,312 --> 00:29:58,797 mais nous devons y aller avec des auditions, 728 00:29:58,866 --> 00:30:00,902 et je pense que nous aurons besoin pour trouver un autre duc, d'accord ? 729 00:30:00,971 --> 00:30:03,594 - Non, je ne pense pas. 730 00:30:03,663 --> 00:30:06,735 [musique lente] 731 00:30:06,805 --> 00:30:08,358 ♪ ♪ 732 00:30:08,427 --> 00:30:11,361 - Hé, les gars. Quoi de neuf? 733 00:30:11,430 --> 00:30:13,604 - Eh bien, qu'est-ce que c'est tu attends ? 734 00:30:13,673 --> 00:30:15,020 Obtenez votre beau cul ici. 735 00:30:15,089 --> 00:30:18,299 Nous avons du travail à faire. 736 00:30:18,368 --> 00:30:20,508 Très bien, tout le monde, se rassembler. 737 00:30:20,577 --> 00:30:22,303 - je ne sais pas si l'un d'entre vous a 738 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 jamais fait du pain à partir de zéro. 739 00:30:24,201 --> 00:30:26,100 je le faisais avec ma mère tout le temps. 740 00:30:26,169 --> 00:30:28,067 Vous avez la recette. 741 00:30:28,136 --> 00:30:29,586 Vous mesurez les ingrédients, 742 00:30:29,655 --> 00:30:31,070 suivez les instructions. 743 00:30:31,139 --> 00:30:33,141 Pourtant, si c'est la première fois tu fais ce pain, 744 00:30:33,210 --> 00:30:35,040 tu n'en as aucune idée si ça doit être délicieux, 745 00:30:35,109 --> 00:30:36,973 et encore moins comestible. 746 00:30:37,042 --> 00:30:41,080 Eh bien, je pense que ce pain va être exceptionnel. 747 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 Hein. 748 00:30:43,600 --> 00:30:46,016 ♪ ♪ 749 00:30:46,085 --> 00:30:48,916 [la cloche sonne] 750 00:30:48,985 --> 00:30:51,470 - Ce n'est évidemment pas un récréation complètement précise 751 00:30:51,539 --> 00:30:53,368 de la robe de couronnement de Marie, mais c'est aussi proche 752 00:30:53,437 --> 00:30:55,612 une approximation comme je pourrais le faire. 753 00:30:55,681 --> 00:30:58,926 - C'est incroyable, Kennedy. 754 00:30:58,995 --> 00:31:02,412 Mais tu as l'air épuisé. 755 00:31:02,481 --> 00:31:04,897 - C'est à ça que je ressemble toujours. 756 00:31:04,966 --> 00:31:08,280 - Très bien, tout le monde. J'ai besoin de vos devoirs de rédaction. 757 00:31:08,349 --> 00:31:10,730 S'il vous plaît, transmettez-les. 758 00:31:12,077 --> 00:31:15,459 - C'était dû aujourd'hui ? - Ouais. 759 00:31:15,528 --> 00:31:17,668 Peut-être que tu pourrais rentrez-le tard. 760 00:31:17,737 --> 00:31:19,429 - Est-ce que les gens font ça ? 761 00:31:20,982 --> 00:31:23,088 - Ouais. 762 00:31:23,157 --> 00:31:25,055 ♪ ♪ 763 00:31:25,124 --> 00:31:27,230 - Voilà. - Merci. 764 00:31:27,299 --> 00:31:32,511 ♪ ♪ 765 00:31:32,580 --> 00:31:34,340 - Qu'as-tu eu pour le numéro six ? 766 00:31:34,409 --> 00:31:38,172 - Hmm, c'est le dernier quiz avant la mi-mandat. 767 00:31:38,241 --> 00:31:41,209 Alors j'y retourne à la métaphore du pain, 768 00:31:41,278 --> 00:31:45,489 Je pense que cette pâte a besoin un peu plus de levure. 769 00:31:45,558 --> 00:31:49,045 Hé, Michael, je me demandais, que fais-tu ce soir ? 770 00:31:49,114 --> 00:31:50,701 ♪ ♪ 771 00:31:50,770 --> 00:31:52,427 - Étudier. 772 00:31:52,496 --> 00:31:55,120 - Je sais que c'est très pénible dans le cul, 773 00:31:55,189 --> 00:31:58,192 mais seriez-vous prêt étudier avec moi ? 774 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 J'ai eu quelques problèmes 775 00:31:59,814 --> 00:32:03,645 avec les lois régissant les liaisons chimiques. 776 00:32:03,714 --> 00:32:06,096 - Ouais, bien sûr. Cela semble... bien sûr. 777 00:32:06,165 --> 00:32:08,547 ♪ ♪ 778 00:32:10,204 --> 00:32:13,655 - Vous vous demandez probablement, "Jusqu'où est-elle prête à aller ?" 779 00:32:13,724 --> 00:32:18,281 La réponse n'est pas loin parce que je n'aurai pas à le faire. 780 00:32:18,350 --> 00:32:19,834 [la sonnette sonne] 781 00:32:30,638 --> 00:32:32,605 - Est-ce qu'Honor est là ? 782 00:32:39,336 --> 00:32:41,683 - Salut Michael. 783 00:32:43,547 --> 00:32:46,481 D'accord, merci, papa. Entrez. 784 00:32:49,243 --> 00:32:50,934 - Ravi de vous rencontrer, monsieur. 785 00:32:51,003 --> 00:32:52,763 J'aime beaucoup Burger Land. 786 00:33:03,498 --> 00:33:08,572 - Donc des liaisons covalentes sont des électrons transférés. 787 00:33:08,641 --> 00:33:11,472 - Non, en fait, euh, ils sont partagés. 788 00:33:11,541 --> 00:33:14,475 - Droite. - Les ions sont transférés. 789 00:33:14,544 --> 00:33:17,029 - C'est vrai, c'est vrai. 790 00:33:17,098 --> 00:33:19,135 Ouais, pour une raison quelconque, j'ai juste... 791 00:33:19,204 --> 00:33:22,379 Je ne peux pas garder cela clair. 792 00:33:22,448 --> 00:33:29,559 ♪ ♪ 793 00:33:34,150 --> 00:33:37,049 Oh, ce stylo est sorti. 794 00:33:37,118 --> 00:33:44,229 ♪ ♪ 795 00:33:46,507 --> 00:33:49,234 Ugh, celui-là n'est pas bon. 796 00:33:49,303 --> 00:33:56,344 ♪ ♪ 797 00:34:13,154 --> 00:34:17,331 - Tu sais, vous pourriez casser le pourboire. 798 00:34:17,400 --> 00:34:20,161 - Oh, juste un de plus. 799 00:34:20,230 --> 00:34:21,851 ♪ ♪ 800 00:34:21,920 --> 00:34:23,853 - [rires] 801 00:34:23,922 --> 00:34:30,860 ♪ ♪ 802 00:34:35,141 --> 00:34:37,937 - Alors, comment vas-tu à ce quiz hier ? 803 00:34:39,560 --> 00:34:41,768 - J'ai bien fait. 804 00:34:41,838 --> 00:34:45,013 - Je viens de couiner à travers moi-même. 805 00:34:49,016 --> 00:34:51,054 Quoi? 806 00:34:51,123 --> 00:34:54,471 - Eh bien... 807 00:34:54,540 --> 00:34:57,543 as-tu vraiment besoin d'aide avec la chimie ? 808 00:34:57,612 --> 00:34:59,131 - Que veux-tu dire? 809 00:34:59,200 --> 00:35:01,340 - J'ai juste l'impression que tu es faire semblant de ne pas savoir des choses 810 00:35:01,409 --> 00:35:04,516 que vous connaissez déjà. 811 00:35:06,483 --> 00:35:08,554 - Je ne le suis pas. 812 00:35:08,623 --> 00:35:11,350 J'ai vraiment besoin d'aide. 813 00:35:12,834 --> 00:35:14,974 - J'ai vu un A sur votre papier de quiz aujourd'hui. 814 00:35:18,046 --> 00:35:21,602 - Écoute, je suis désolé Je n'étais pas ouvert avec toi. 815 00:35:21,671 --> 00:35:24,915 Je viens de... je pense tu es vraiment intelligent, 816 00:35:24,984 --> 00:35:29,334 et parfois, je me sens gentil de stupides autour de toi. 817 00:35:29,403 --> 00:35:31,267 La plupart des gens le font. 818 00:35:31,336 --> 00:35:33,061 - je ne pense pas les gens se sentent stupides autour de moi. 819 00:35:33,131 --> 00:35:34,787 Je pense que les gens sont juste stupides par eux-mêmes. 820 00:35:36,272 --> 00:35:38,343 - [rires] 821 00:35:38,412 --> 00:35:40,655 Connard. 822 00:35:40,724 --> 00:35:42,795 - Tu sais que tu es intelligent. 823 00:35:48,525 --> 00:35:51,597 C'est un excellent livre. 824 00:35:51,666 --> 00:35:53,772 - Vraiment? Vous l'avez lu ? 825 00:35:53,841 --> 00:35:55,256 - Ouais. 826 00:35:55,325 --> 00:35:56,602 Tu sais, Je suppose qu'une partie de ça 827 00:35:56,671 --> 00:36:00,434 ça semble juste assez pertinent. 828 00:36:00,503 --> 00:36:02,919 Se sentir piégé par votre propre société. 829 00:36:02,988 --> 00:36:05,646 Une sorte de souhait pour cette vie meilleure. 830 00:36:05,715 --> 00:36:08,373 Dieu, si je peux juste obtenir jusqu'à cette année. 831 00:36:08,442 --> 00:36:11,410 [musique douce] 832 00:36:11,479 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 833 00:36:14,241 --> 00:36:16,691 - Frappez, frappez. 834 00:36:16,760 --> 00:36:20,350 Voici du chocolat chaud et pain aux courgettes et aux pacanes 835 00:36:20,419 --> 00:36:23,111 pour vous les bourreaux de travail. 836 00:36:23,181 --> 00:36:25,079 - Merci, maman. - Merci, Mme Rose. 837 00:36:25,148 --> 00:36:27,530 - Alors... 838 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 - Michel. 839 00:36:28,979 --> 00:36:30,533 - Michel, parle-moi de toi. 840 00:36:30,602 --> 00:36:31,706 Que font tes parents ? 841 00:36:31,775 --> 00:36:33,018 - Maman, nous étudions. 842 00:36:33,087 --> 00:36:34,606 - Eh bien, il a une minute pour parler. 843 00:36:34,675 --> 00:36:37,264 Peut-être que je connais sa mère. - Je ne pense pas. 844 00:36:37,333 --> 00:36:39,473 Désolé, c'est délicieux. 845 00:36:39,542 --> 00:36:41,475 - Nous étudierons chez toi la prochaine fois. 846 00:36:41,544 --> 00:36:43,166 - Non. 847 00:36:43,235 --> 00:36:47,515 Je veux dire, nous n'obtiendrons pas des collations comme ça chez moi. 848 00:36:47,584 --> 00:36:50,484 - Vous voyez, Honor ? Ce n'est pas si mal ici. 849 00:36:50,553 --> 00:36:53,107 Alors, Michael... - Maman. 850 00:36:53,176 --> 00:36:54,453 Nous devons retourner au travail. 851 00:36:54,522 --> 00:36:56,144 - Très bien, très bien. 852 00:36:56,214 --> 00:36:58,975 Eh bien, profitez de votre collation. 853 00:37:01,011 --> 00:37:03,566 - Ta mère a l'air gentille. - Elle est horrible. 854 00:37:03,635 --> 00:37:05,257 - [rires] 855 00:37:05,326 --> 00:37:07,535 - [rires] 856 00:37:07,604 --> 00:37:09,710 - Très bien, donne-le-moi. - Oh. 857 00:37:09,779 --> 00:37:12,230 - Allez. - Très bien, c'est ici ? 858 00:37:12,299 --> 00:37:13,852 - Le suivre jusqu'à la maison ? 859 00:37:13,921 --> 00:37:17,338 - Oui, j'ai besoin de toi pour savoir où il habite. 860 00:37:17,407 --> 00:37:20,307 J'ai le sentiment qu'il l'était essayer de cacher quelque chose. 861 00:37:20,376 --> 00:37:23,551 Et je ne peux pas le faire parce que j'ai une répétition de pièce. 862 00:37:23,620 --> 00:37:24,897 - Non, tu n'en as pas pour expliquer. 863 00:37:24,966 --> 00:37:27,037 Tout ce dont vous avez besoin, Je suis là pour toi. 864 00:37:27,106 --> 00:37:28,591 - A plus tard les gars. Je t'aime. 865 00:37:28,660 --> 00:37:29,626 les deux : je le pense. 866 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 - Voici. 867 00:37:32,802 --> 00:37:35,460 - Hé, les garçons, vous comprenez ça ? 868 00:37:35,529 --> 00:37:37,979 - Bon. 869 00:37:38,048 --> 00:37:41,224 - Wow, c'est vraiment sympa, Kennedy. 870 00:37:41,293 --> 00:37:43,399 - Je n'ai pas trouvé le bon revêtement du trône, 871 00:37:43,468 --> 00:37:46,194 mais l'ascenseur hydraulique sera un spectacle, alors... 872 00:37:46,264 --> 00:37:49,025 - Hydraulique ? - Je te montrerai plus tard. 873 00:37:50,509 --> 00:37:53,132 - Je ne peux pas croire que tu l'aies fait le temps pour tout cela. 874 00:37:53,201 --> 00:37:54,720 - Je ne sais pas. 875 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 Si j'échoue en anglais, tout ça c'est à cause de toi. 876 00:37:56,550 --> 00:37:59,277 - Eh bien, je ne suis pas sûr que c'est ma responsabilité. 877 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 - C'était une blague. 878 00:38:01,658 --> 00:38:04,282 - Ouais, je sais. - Je suis super drôle. 879 00:38:05,835 --> 00:38:08,941 - D'accord, respire avec moi. 880 00:38:11,634 --> 00:38:14,706 Maintenant, essayons à nouveau. 881 00:38:14,775 --> 00:38:16,673 [musique entraînante] 882 00:38:16,742 --> 00:38:19,297 - Je suis le dirigeant légitime d'Angleterre. 883 00:38:19,366 --> 00:38:20,953 je ne vais pas m'en aller 884 00:38:21,022 --> 00:38:22,645 de quoi ce trône me donnera. 885 00:38:22,714 --> 00:38:25,026 - Mais, Mary, je t'aime. 886 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 - Maintenant, prends-la dans tes bras. 887 00:38:28,582 --> 00:38:32,240 ♪ ♪ 888 00:38:32,310 --> 00:38:35,451 - Est-ce que tu aimes le trône plus que moi ? 889 00:38:35,520 --> 00:38:38,661 - Les hommes n'ont pas à choisir entre amour et pouvoir. 890 00:38:38,730 --> 00:38:41,008 Pourquoi une femme doit-elle le faire ? - Non, non, non, Grace, allez. 891 00:38:41,077 --> 00:38:42,492 Jetez-vous dans ses bras, d'accord ? 892 00:38:42,561 --> 00:38:43,804 Tu aimes ce type, d'accord ? 893 00:38:43,873 --> 00:38:45,392 Tu le laisserais faire n'importe quoi pour toi, même les trucs de fesses. 894 00:38:45,461 --> 00:38:47,221 Allez. 895 00:38:47,290 --> 00:38:49,085 Ga-ga-ga-ga-ga. 896 00:38:49,154 --> 00:38:51,087 ♪ ♪ 897 00:38:51,156 --> 00:38:54,746 - Les hommes n'ont pas à choisir entre amour et pouvoir. 898 00:38:54,815 --> 00:38:56,368 Pourquoi une femme doit-elle le faire ? - Oh mon Dieu, non, allez. 899 00:38:56,437 --> 00:39:01,304 Écartez-vous de mon chemin. OK, maintenant, regarde ça. 900 00:39:01,373 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 901 00:39:07,206 --> 00:39:10,555 Les hommes n'ont pas à choisir entre amour et pouvoir. 902 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Pourquoi une femme doit-elle le faire ? 903 00:39:12,902 --> 00:39:15,145 ♪ ♪ 904 00:39:15,214 --> 00:39:17,700 - Parfois, la vie te donne des citrons, 905 00:39:17,769 --> 00:39:20,254 et parfois la vie je te tends juste une limonade 906 00:39:20,323 --> 00:39:22,152 avec un très joli parapluie en sortir 907 00:39:22,221 --> 00:39:25,293 et un mini biscotti à côté, sans frais. 908 00:39:25,363 --> 00:39:28,607 ♪ ♪ 909 00:39:28,676 --> 00:39:29,884 - Qu'est-ce que c'est ? 910 00:39:29,953 --> 00:39:31,679 La putain de stupide spectacle de connard ? 911 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 - Oh merde. - Êtes-vous d'accord? 912 00:39:33,578 --> 00:39:35,407 - Ouais, je vais bien. 913 00:39:35,476 --> 00:39:38,099 C'est juste mon ego et mon coccyx. 914 00:39:38,168 --> 00:39:39,825 - Tu viens de dire tu t'es cassé la bite ? 915 00:39:39,894 --> 00:39:42,069 - Non, c'est le coccyx. 916 00:39:42,138 --> 00:39:44,071 C'est le bas de votre colonne vertébrale. 917 00:39:44,140 --> 00:39:47,315 - Très bien, alors, Roméo, tu as de l'entraînement. 918 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 - Désolé, papa. Je dois y aller, mec, désolé. 919 00:39:53,632 --> 00:39:56,635 - Coccyx. 920 00:39:56,704 --> 00:39:59,569 - Occupe-toi de tes affaires, salope. 921 00:39:59,638 --> 00:40:01,778 ♪ ♪ 922 00:40:01,847 --> 00:40:04,402 - Ew, cet endroit est tellement grinçant. 923 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 - Ouais, je ne peux pas croire il vit ici. 924 00:40:06,369 --> 00:40:08,198 - Si nous sommes kidnappés ou assassiné, 925 00:40:08,267 --> 00:40:11,616 ils sauront où nous étions pour la dernière fois basé sur cette tour de téléphonie cellulaire. 926 00:40:11,685 --> 00:40:14,032 C'était sur un podcast "True Crime". 927 00:40:14,101 --> 00:40:15,758 - Allez, j'espère, il habite dans cette rue, 928 00:40:15,827 --> 00:40:18,139 et nous pouvons rentrer à la maison et... 929 00:40:18,208 --> 00:40:19,831 ♪ ♪ 930 00:40:19,900 --> 00:40:22,420 Où est-il allé ? 931 00:40:22,489 --> 00:40:25,181 - Je ne sais pas. 932 00:40:25,250 --> 00:40:30,255 - ♪ Je vais arrêter le temps pour toi ♪ 933 00:40:30,324 --> 00:40:35,363 ♪ À la seconde où tu dirais tu aimerais que je le fasse ♪ 934 00:40:35,433 --> 00:40:37,193 ♪ ♪ 935 00:40:37,262 --> 00:40:39,989 ♪ Je veux juste te donner le j'aime que tu manques ♪ 936 00:40:40,058 --> 00:40:42,543 ♪ Bébé, juste se réveiller avec toi ♪ 937 00:40:42,612 --> 00:40:43,924 ♪ Ce serait tout ce dont j'ai besoin ♪ 938 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 ♪ Et ça pourrait sois si différent ♪ 939 00:40:45,891 --> 00:40:48,100 ♪ Dis-moi ce que tu veux faire ♪ 940 00:40:48,169 --> 00:40:51,414 ♪ Parce que je sais que je peux je te traite mieux ♪ 941 00:40:51,483 --> 00:40:57,006 ♪ Mieux, mieux, mieux qu'il ne peut ♪ 942 00:40:59,836 --> 00:41:02,080 Merci beaucoup. 943 00:41:02,149 --> 00:41:06,118 Et un message spécial à une fille spéciale. 944 00:41:06,187 --> 00:41:08,362 Celui-ci est aussi pour toi, blonde. 945 00:41:08,431 --> 00:41:10,260 - [soupir] 946 00:41:10,329 --> 00:41:14,817 - Hé, et si Je t'offre un verre ? 947 00:41:14,886 --> 00:41:16,404 - Non merci. 948 00:41:16,474 --> 00:41:17,992 - Bien sûr? 949 00:41:18,061 --> 00:41:20,305 Je ne peux rien t'apporter ? 950 00:41:20,374 --> 00:41:22,307 ♪ ♪ 951 00:41:22,376 --> 00:41:26,242 - Eh bien, en fait, tu as quelque chose que je veux. 952 00:41:26,311 --> 00:41:27,830 - Qu'est ce que c'est? 953 00:41:27,899 --> 00:41:29,970 - Ces toits que tu étais je vais mettre la boisson 954 00:41:30,039 --> 00:41:31,696 tu allais m'acheter. 955 00:41:31,765 --> 00:41:33,698 - Je n'allais pas... 956 00:41:33,767 --> 00:41:35,423 - Ah-ah-ah, et c'est fini. 957 00:41:35,493 --> 00:41:37,391 je suis mineur, donc tu veux faire ce que je dis, 958 00:41:37,460 --> 00:41:39,635 et puis va-t'en de moi aussi vite que possible. 959 00:41:39,704 --> 00:41:43,570 - ♪ M'a volé mon cœur et mon âme ♪ 960 00:41:43,639 --> 00:41:45,779 - Rohypnol, les toits. 961 00:41:45,848 --> 00:41:47,366 Des trucs sérieux. 962 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 je n'avais aucune preuve il allait me droguer. 963 00:41:49,921 --> 00:41:51,681 je prenais juste les conseils de mon père, 964 00:41:51,750 --> 00:41:53,752 qu'il me donne à chaque occasion. 965 00:41:53,821 --> 00:41:56,444 [en tant que père] Ne prends jamais un verre d'un type étrange. 966 00:41:56,514 --> 00:41:58,101 Les mecs sont des connards. 967 00:41:58,170 --> 00:41:59,862 Ils sont pires que des connards. 968 00:41:59,931 --> 00:42:01,864 Ils sont ça puait les connards, 969 00:42:01,933 --> 00:42:03,624 même les plus gentils. 970 00:42:03,693 --> 00:42:09,319 - ♪ C'est pour ça que tu es à moi ♪ 971 00:42:09,388 --> 00:42:16,326 ♪ ♪ 972 00:42:17,293 --> 00:42:19,295 Merci pour la bière, Honor. 973 00:42:19,364 --> 00:42:21,539 Comment as-tu eu le barman pour t'en donner un quand même ? 974 00:42:21,608 --> 00:42:23,541 - Oh, j'ai dit que c'était pour toi. 975 00:42:23,610 --> 00:42:25,957 - Eh bien, tu es tellement adulte 976 00:42:26,026 --> 00:42:27,993 ils le donneraient probablement à toi en tout cas. 977 00:42:28,062 --> 00:42:29,926 Ils pensaient probablement nous étions un couple, tu sais ? 978 00:42:29,995 --> 00:42:31,583 Parce que nous ressemblons nous avons le même âge. 979 00:42:31,652 --> 00:42:33,585 - Tu es tellement plus mature. 980 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 - Ouais, mais j'ai être un connard au travail, 981 00:42:35,932 --> 00:42:37,278 tu vois ce que je veux dire ? 982 00:42:37,347 --> 00:42:39,936 Je viens ici, et je monte sur cette scène, 983 00:42:40,005 --> 00:42:42,456 et je ne peux pas contrôler mon jeune moi. 984 00:42:42,525 --> 00:42:44,113 Il veut juste éclater. 985 00:42:44,182 --> 00:42:46,391 Il veut juste continuer, tu sais ? 986 00:42:46,460 --> 00:42:49,083 - Ouais, ouais, ouais. C'était sauvage. 987 00:42:49,152 --> 00:42:51,810 - C'était fou, non ? 988 00:42:51,879 --> 00:42:57,436 J'aime faire de la musique pour toi, Honor. 989 00:42:57,505 --> 00:43:00,474 [musique tendue] 990 00:43:00,543 --> 00:43:04,547 ♪ ♪ 991 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 je vais te donner un retour à la maison, petite dame. 992 00:43:07,688 --> 00:43:09,000 Oh! 993 00:43:09,069 --> 00:43:12,382 - Oh, M. Calvin, ça va ? 994 00:43:12,451 --> 00:43:19,389 ♪ ♪ 995 00:43:21,081 --> 00:43:24,084 Je n'aimais pas faire ça. C'est effrayant. 996 00:43:24,153 --> 00:43:27,190 Mais je ne pouvais pas risquer el creep-o fait un geste. 997 00:43:27,259 --> 00:43:30,055 Il avait l'air bien, juste vraiment somnolent. 998 00:43:30,124 --> 00:43:35,647 ♪ ♪ 999 00:43:35,716 --> 00:43:38,408 Je l'ai mis dans un endroit sûr. 1000 00:43:38,477 --> 00:43:40,928 - [ronfler] 1001 00:43:40,997 --> 00:43:43,172 [les enfants rient] 1002 00:43:43,241 --> 00:43:46,900 [clic des feux de détresse] 1003 00:43:46,969 --> 00:43:48,591 - Il est mort ? 1004 00:43:48,660 --> 00:43:50,973 - S'il était mort, il ne ronflerait pas. 1005 00:43:53,976 --> 00:43:55,563 - Salut, nous sommes en direct, 1006 00:43:55,633 --> 00:43:58,670 et nous aidons les économiquement défavorisés 1007 00:43:58,739 --> 00:44:01,500 et ça me fait du bien. 1008 00:44:01,569 --> 00:44:04,987 Nous aimons l'économie défavorisés. 1009 00:44:05,056 --> 00:44:07,783 - Donc tu ne l'as pas découvert où habite Dipnicky. 1010 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 - Quelque part de l'autre côté de l'usine. 1011 00:44:09,819 --> 00:44:11,683 - Ouais, c'était tellement dégoûtant. 1012 00:44:11,752 --> 00:44:13,651 - Em, tu es toujours en direct. 1013 00:44:13,720 --> 00:44:15,376 - Bon sang. 1014 00:44:15,445 --> 00:44:17,620 - Cela me dit un petit quelque chose. 1015 00:44:17,689 --> 00:44:20,243 Peut-être pourquoi il ne veut pas étudier chez lui. 1016 00:44:20,312 --> 00:44:22,280 Bien que, une famille en difficulté dans la ville 1017 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 n'est pas vraiment rare. 1018 00:44:25,214 --> 00:44:27,595 J'ai besoin de vous les gars faire quelque chose pour moi. 1019 00:44:27,665 --> 00:44:30,081 C'est bien plus important. - Rien. 1020 00:44:30,150 --> 00:44:31,599 - Rien. 1021 00:44:31,669 --> 00:44:34,706 [musique entraînante] 1022 00:44:34,775 --> 00:44:41,540 ♪ ♪ 1023 00:44:45,130 --> 00:44:47,719 - Yo, allons prendre un Sandy, hein ? - J'y suis. 1024 00:44:47,788 --> 00:44:52,413 ♪ ♪ 1025 00:44:52,482 --> 00:44:54,761 - Vous avez les gars de si bons petits amis. 1026 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 Je suis tellement jaloux. - Diesel n'est pas mon petit-ami. 1027 00:44:57,211 --> 00:44:59,144 ♪ ♪ 1028 00:44:59,213 --> 00:45:02,492 Je veux dire, en comparaison à Travis et Christine, 1029 00:45:02,561 --> 00:45:03,873 Je veux dire, il n'y a tout simplement aucune comparaison. 1030 00:45:03,942 --> 00:45:05,944 - Ouais, ils sont censés l'être. 1031 00:45:06,013 --> 00:45:08,498 - Eh bien, je sais juste qu'il m'aime. 1032 00:45:08,567 --> 00:45:11,605 - Wow, je suis tellement contente tu es tellement confiant. 1033 00:45:11,674 --> 00:45:13,434 Si Diesel s'embrassait avec d'autres filles sur scène, 1034 00:45:13,503 --> 00:45:14,919 Je ne saurais pas comment le prendre. 1035 00:45:14,988 --> 00:45:16,472 - Ouais, si Diesel faisait devant tout le monde, 1036 00:45:16,541 --> 00:45:18,370 ce serait tellement humiliant à Talia. 1037 00:45:18,439 --> 00:45:20,027 - Mais il ne l'est pas. - Mais ça le serait. 1038 00:45:20,096 --> 00:45:22,443 - Attendez. 1039 00:45:22,512 --> 00:45:24,963 Travis est, euh, s'embrasser dans la pièce ? 1040 00:45:25,032 --> 00:45:27,103 Avec qui ? - Grâce. 1041 00:45:27,172 --> 00:45:28,726 Elle joue la reine. 1042 00:45:28,795 --> 00:45:30,417 - Ouais, elle est mignonne, 1043 00:45:30,486 --> 00:45:31,867 mais elle ne l'est pas aussi belle que toi. 1044 00:45:31,936 --> 00:45:33,731 - Ouais, et Travis ne voulait pas y aller pour quelqu'un d'aussi salope. 1045 00:45:33,800 --> 00:45:35,525 - Meilleur selfie ! 1046 00:45:35,594 --> 00:45:42,498 ♪ ♪ 1047 00:45:43,706 --> 00:45:45,501 - Ma copine me veut pour quitter la pièce. 1048 00:45:45,570 --> 00:45:47,089 - Quoi? 1049 00:45:47,158 --> 00:45:49,850 - Comme je l'ai dit, Talia et Emma ne sont pas complètement inutiles. 1050 00:45:49,919 --> 00:45:51,196 - Quel est son problème ? 1051 00:45:51,265 --> 00:45:52,508 - Elle ne veut pas de moi s'embrasser avec Grace. 1052 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 - Eh bien, alors nous allons juste la refondre. 1053 00:45:54,510 --> 00:45:56,236 Kennedy, envoie un message à Grace pour qu'elle soit sortie. 1054 00:45:56,305 --> 00:45:58,307 - Je n'ai pas son numéro. 1055 00:45:58,376 --> 00:46:00,550 Je n'ai le numéro de personne. 1056 00:46:00,619 --> 00:46:02,414 - Qui diable pouvons-nous obtenir ça tard, qui peut apprendre le rôle ? 1057 00:46:02,483 --> 00:46:03,588 - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 1058 00:46:03,657 --> 00:46:04,762 Je veux dire, elle va avoir un problème 1059 00:46:04,831 --> 00:46:06,211 avec moi, j'embrasse n'importe quelle fille. 1060 00:46:06,280 --> 00:46:09,007 - Eh bien, qu'est-ce que c'est on va faire ? 1061 00:46:09,076 --> 00:46:10,491 - Eh bien, je n'abandonne pas. 1062 00:46:10,560 --> 00:46:11,803 je serai honnête avec toi, Travis, 1063 00:46:11,872 --> 00:46:14,357 Je ne pensais vraiment pas tu allais t'entraîner, 1064 00:46:14,426 --> 00:46:16,359 mais tu es vraiment bon dans cette partie. 1065 00:46:16,428 --> 00:46:18,845 - Merci, mais c'est aussi bien. 1066 00:46:18,914 --> 00:46:20,605 Je veux dire, j'en ai quelques-uns de gros examens de mi-session approchent, 1067 00:46:20,674 --> 00:46:22,331 et entre la pratique et la pièce, 1068 00:46:22,400 --> 00:46:23,815 mes notes ont déjà pris un coup. 1069 00:46:23,884 --> 00:46:26,922 - Je dois avoir le temps c'est juste. 1070 00:46:26,991 --> 00:46:28,509 Nous devons l'emballer. 1071 00:46:28,578 --> 00:46:30,684 Je veux dire, nous ne pouvons pas refondre de toute façon. 1072 00:46:30,753 --> 00:46:32,099 Le seul qui sait la partie est assez bien 1073 00:46:32,168 --> 00:46:34,308 c'est toi, Gary. 1074 00:46:34,377 --> 00:46:36,863 - C'est une excellente idée. 1075 00:46:36,932 --> 00:46:39,313 Gary devrait jouer Mary. 1076 00:46:39,382 --> 00:46:42,178 ce serait un hommage à la tradition élisabéthaine 1077 00:46:42,247 --> 00:46:43,593 d'hommes représentant des femmes. 1078 00:46:43,662 --> 00:46:45,906 - Oh mon Dieu, Découvrez l'aide inattendue 1079 00:46:45,975 --> 00:46:47,632 de Kennedy. 1080 00:46:47,701 --> 00:46:49,047 Ils grandissent si vite. 1081 00:46:49,116 --> 00:46:51,360 - Attendez, mais les gens ne... 1082 00:46:51,429 --> 00:46:53,845 aucune offense, mais j'ai l'impression que c'est 1083 00:46:53,914 --> 00:46:55,571 ils n'aiment généralement pas ce qu'ils font. 1084 00:46:55,640 --> 00:46:58,505 - Eh bien, ça pourrait être un peu controversé ici, 1085 00:46:58,574 --> 00:47:00,576 et ça attirera les gens se présenter. 1086 00:47:00,645 --> 00:47:03,441 - Je ne le ferai pas si tu es pas à l'aise avec ça. 1087 00:47:03,510 --> 00:47:05,788 - Eh bien, je veux dire, cela résout en quelque sorte mon problème. 1088 00:47:05,857 --> 00:47:07,134 Je veux dire, Christine ne va pas réfléchir 1089 00:47:07,203 --> 00:47:09,205 Je triche avec toi, n'est-ce pas ? 1090 00:47:09,274 --> 00:47:11,069 - Droite. - Droite. 1091 00:47:11,138 --> 00:47:12,346 - Droite. 1092 00:47:12,415 --> 00:47:13,796 [coup de sifflet] 1093 00:47:13,865 --> 00:47:15,936 - Le club de chanson est terminé, Travis ! Vous avez de la pratique ! 1094 00:47:16,005 --> 00:47:17,800 - Désolé, papa, j'arrive. 1095 00:47:17,869 --> 00:47:19,526 - Allez maintenant ! 1096 00:47:19,595 --> 00:47:21,148 Hop, deux, allez, allons-y ! 1097 00:47:21,217 --> 00:47:22,460 Allons-y. 1098 00:47:22,529 --> 00:47:24,496 - OK, qui veut jouer au bowling ? 1099 00:47:24,565 --> 00:47:26,913 - Ça a l'air amusant, mais je ne peux pas. 1100 00:47:26,982 --> 00:47:28,846 - Kennedy, et toi ? 1101 00:47:28,915 --> 00:47:31,434 - Je--je-- 1102 00:47:31,503 --> 00:47:33,747 Je ne sais pas jouer au bowling. 1103 00:47:33,816 --> 00:47:37,440 - Je vais t'apprendre. Ce sera glorieux. 1104 00:47:37,509 --> 00:47:39,891 - D'accord. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:42,514 Très bien, mais je ne porte pas ces chaussures de bowling dégoûtantes. 1106 00:47:42,583 --> 00:47:43,861 - D'accord, allez, nous portons tous 1107 00:47:43,930 --> 00:47:45,138 les chaussures de bowling dégueulasse. 1108 00:47:45,207 --> 00:47:47,002 - Un dividende social pour Kennedy. 1109 00:47:47,071 --> 00:47:49,073 Elle le mérite. 1110 00:47:49,142 --> 00:47:51,938 Oh, hé, M. Calvin. 1111 00:47:52,007 --> 00:47:54,285 Super spectacle hier soir. 1112 00:47:54,354 --> 00:47:58,634 - Euh, tu es venu à mon émission, non ? 1113 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 - Ouais, ouais, c'était tellement amusant. 1114 00:48:01,016 --> 00:48:03,950 Et merci de m'avoir ramené à la maison. - Ah, bien. 1115 00:48:04,019 --> 00:48:06,607 OK, je t'ai ramené à la maison ? - Bien sûr que tu l'as fait. 1116 00:48:06,676 --> 00:48:08,747 On dirait que tu j'ai passé une nuit folle. 1117 00:48:08,816 --> 00:48:11,440 J'ai volé des téléphones à certains faire du lobbying et les rendre ? 1118 00:48:11,509 --> 00:48:13,718 - [rires] Ouais, sauvage. 1119 00:48:13,787 --> 00:48:17,618 ♪ ♪ 1120 00:48:17,687 --> 00:48:20,863 - Wow, ce truc tu te fous vraiment en l'air, 1121 00:48:20,932 --> 00:48:23,038 mais revenons aux priorités. 1122 00:48:23,107 --> 00:48:27,835 ♪ ♪ 1123 00:48:27,905 --> 00:48:29,976 [le téléphone portable sonne] 1124 00:48:30,045 --> 00:48:33,703 ♪ ♪ 1125 00:48:33,772 --> 00:48:35,671 [le téléphone sonne] 1126 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 ♪ ♪ 1127 00:48:38,087 --> 00:48:40,365 - Très bien, faisons ça. 1128 00:48:40,434 --> 00:48:47,579 ♪ ♪ 1129 00:48:55,346 --> 00:48:57,037 Je dois l'admettre, c'est dur pour moi 1130 00:48:57,106 --> 00:48:59,902 accepter que je n'ai pas été assez pour le distraire. 1131 00:48:59,971 --> 00:49:02,905 j'ai vraiment besoin pour prendre le dessus. 1132 00:49:02,974 --> 00:49:09,877 ♪ ♪ 1133 00:49:12,708 --> 00:49:14,227 - Salut les gars. 1134 00:49:15,953 --> 00:49:17,747 Ça a l'air sympa. 1135 00:49:17,816 --> 00:49:19,784 - Comment s'est passée l'école ? 1136 00:49:19,853 --> 00:49:22,269 - Bien. 1137 00:49:22,338 --> 00:49:24,064 - Comment as-tu réussi ton test ? 1138 00:49:24,133 --> 00:49:25,721 - J'ai bien fait. - Ouais? 1139 00:49:25,790 --> 00:49:27,136 J'ai une friandise pour toi. - Ouais? 1140 00:49:27,205 --> 00:49:28,551 - Ce sera génial. - Oh-oh. 1141 00:49:28,620 --> 00:49:30,243 - Oh, ouais, un gâteau au chocolat. Je sais que tu l'aimes. 1142 00:49:30,312 --> 00:49:31,934 - Ouais, ouais. 1143 00:49:32,003 --> 00:49:34,902 [musique tendue] 1144 00:49:34,972 --> 00:49:39,424 ♪ ♪ 1145 00:49:39,493 --> 00:49:41,633 - Bonne journée au grill, papa ? 1146 00:49:41,702 --> 00:49:43,463 - Aujourd'hui, c'était les livraisons. - Oh. 1147 00:49:43,532 --> 00:49:46,431 - Hé, est-ce que ce nerd vient étudier à nouveau avec toi ? 1148 00:49:46,500 --> 00:49:50,021 - Ce n'est pas un nerd. - Très bien, très bien. 1149 00:49:50,090 --> 00:49:52,092 Je m'en fiche. 1150 00:49:52,161 --> 00:49:59,272 ♪ ♪ 1151 00:50:09,523 --> 00:50:12,112 - je ne suis pas obsédé avec lui ou quoi que ce soit, 1152 00:50:12,181 --> 00:50:13,976 j'essaie juste de le comprendre. 1153 00:50:14,045 --> 00:50:17,669 - Honneur, Michael est là ! - D'accord, merci ! 1154 00:50:19,292 --> 00:50:22,743 [des pas approchent] 1155 00:50:25,539 --> 00:50:28,646 - Salut. - Salut. 1156 00:50:31,580 --> 00:50:34,169 - Quoi? - Rien. 1157 00:50:34,997 --> 00:50:39,036 - Très bien, eh bien, la mi-session n’est que dans quelques jours. 1158 00:50:39,105 --> 00:50:41,659 Nous devrions probablement nous mettre au travail. 1159 00:50:41,728 --> 00:50:45,318 - Euh, c'est vrai. Ouais, bien sûr. 1160 00:50:45,387 --> 00:50:48,424 Mettons-nous au travail. 1161 00:50:52,187 --> 00:50:54,016 - Quelque chose ne va pas. 1162 00:50:54,085 --> 00:50:56,191 - Tout va bien. 1163 00:50:56,260 --> 00:50:57,778 - Es-tu sûr? 1164 00:50:57,847 --> 00:50:59,746 - Oui. 1165 00:50:59,815 --> 00:51:01,851 Ouais. 1166 00:51:15,486 --> 00:51:17,384 - "J'attends. 1167 00:51:17,453 --> 00:51:19,697 "Je me compose. 1168 00:51:19,766 --> 00:51:23,010 "C'est moi qui suis la chose Je dois maintenant composer, 1169 00:51:23,080 --> 00:51:25,358 "comme on compose un discours. 1170 00:51:25,427 --> 00:51:27,843 "Ce que je dois présenter est une chose faite, 1171 00:51:27,912 --> 00:51:29,845 pas quelque chose de né." 1172 00:51:29,914 --> 00:51:33,193 [musique douce] 1173 00:51:33,262 --> 00:51:35,402 - [rires] 1174 00:51:35,471 --> 00:51:38,025 Cela va dans les deux sens. 1175 00:51:38,095 --> 00:51:40,407 ♪ ♪ 1176 00:51:40,476 --> 00:51:43,824 - Tu m'as suivi jusqu'à la maison ? 1177 00:51:43,893 --> 00:51:46,862 - je voulais savoir ce que tu cachais. 1178 00:51:46,931 --> 00:51:52,833 ♪ ♪ 1179 00:51:52,902 --> 00:51:55,491 - Je n'aime pas vraiment dire cela aux gens. 1180 00:51:55,560 --> 00:51:57,390 ♪ ♪ 1181 00:51:57,459 --> 00:51:59,357 - Je peux garder un secret. 1182 00:51:59,426 --> 00:52:02,774 ♪ ♪ 1183 00:52:02,843 --> 00:52:05,398 - Je vis dans une famille d'accueil. 1184 00:52:05,467 --> 00:52:08,090 C'est ma mère, ma mère adoptive. 1185 00:52:08,159 --> 00:52:11,266 - Je suis vraiment désolé. - Non, non, non. 1186 00:52:11,335 --> 00:52:13,716 Ne vous inquiétez pas. Sérieusement, elle est la meilleure. 1187 00:52:13,785 --> 00:52:16,029 Malheureusement, elle n'a pas vraiment les moyens 1188 00:52:16,098 --> 00:52:17,617 pour m'envoyer à l'université, 1189 00:52:17,686 --> 00:52:21,414 donc nous devrions probablement obtenir retour au travail 1190 00:52:21,483 --> 00:52:23,416 parce que j'ai besoin d'une bourse, 1191 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 et de préférence un pour une école assez bonne, 1192 00:52:25,349 --> 00:52:28,766 donc je n'ai pas besoin de revenir dans ce trou de merde. 1193 00:52:28,835 --> 00:52:31,009 - [rires] 1194 00:52:31,078 --> 00:52:36,567 Ouais, si tu reviens ici, tu seras piégé. 1195 00:52:36,636 --> 00:52:41,503 Tu seras moche et oublié comme cette ville. 1196 00:52:41,572 --> 00:52:44,195 - Ouais, tu comprends. 1197 00:52:44,264 --> 00:52:46,093 - Je fais. 1198 00:52:46,163 --> 00:52:52,030 ♪ ♪ 1199 00:52:52,099 --> 00:52:54,619 - Frappez, frappez. 1200 00:52:54,688 --> 00:52:59,693 J'ai du chocolat chaud et babka polonaise. 1201 00:52:59,762 --> 00:53:02,420 C'est comme un pain au chocolat juif. 1202 00:53:02,489 --> 00:53:05,389 - Ça a l'air délicieux, Mme Rose. 1203 00:53:05,458 --> 00:53:07,839 - Alors, comment ça va ? 1204 00:53:07,908 --> 00:53:10,601 Ce n’est pas une drôle d’affaire, j’espère. 1205 00:53:10,670 --> 00:53:12,844 - Maman, nous étudions. 1206 00:53:12,913 --> 00:53:14,881 - D'accord. 1207 00:53:21,612 --> 00:53:24,718 - Eh bien, d'accord. 1208 00:53:24,787 --> 00:53:29,067 Euh, ce n'est pas une drôle d'affaire. 1209 00:53:29,136 --> 00:53:31,622 - [rires] 1210 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 - Mary, ta vie est en danger. 1211 00:53:34,763 --> 00:53:38,076 Je dois t'inspirer loin de l'Angleterre. 1212 00:53:38,145 --> 00:53:42,978 - Oh mon cher, doux Philip, tu ne vois pas ? 1213 00:53:43,047 --> 00:53:45,532 C'est qui je suis. 1214 00:53:45,601 --> 00:53:49,502 Je ne les laisserai pas prendre ce que j'ai lutté toute ma vie. 1215 00:53:49,571 --> 00:53:54,161 J'ai travaillé trop dur et trop longtemps. 1216 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 - Eh bien, et nous ? 1217 00:53:56,371 --> 00:53:59,097 ♪ ♪ 1218 00:53:59,166 --> 00:54:02,204 - Le monde n'est pas prêt d'accepter notre amour. 1219 00:54:02,273 --> 00:54:04,379 ♪ ♪ 1220 00:54:04,448 --> 00:54:07,313 - Gary est un très bon acteur. 1221 00:54:07,382 --> 00:54:12,041 ♪ ♪ 1222 00:54:12,110 --> 00:54:14,285 - D'accord, prenons-en cinq, tout le monde. 1223 00:54:14,354 --> 00:54:16,770 - J'ai compris. 1224 00:54:20,774 --> 00:54:22,569 C'est vraiment cool. 1225 00:54:22,638 --> 00:54:25,814 - Travis a besoin travailler son accent. 1226 00:54:25,883 --> 00:54:29,058 - Eh bien, j'espère beaucoup des gens peuvent le voir de toute façon. 1227 00:54:29,127 --> 00:54:32,303 - Eh bien, la diffusion en direct avoir un public assez large. 1228 00:54:32,372 --> 00:54:34,029 - Diffusion en direct ? 1229 00:54:34,098 --> 00:54:35,893 - Après avoir choisi Gary dans le rôle de Marie, 1230 00:54:35,962 --> 00:54:39,621 j'ai contacté quelques organisations LGBTQ. 1231 00:54:39,690 --> 00:54:41,278 L'un d'eux a proposé pour fournir le matériel 1232 00:54:41,347 --> 00:54:42,831 et l'hébergement de sites Web. 1233 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 Ils reçoivent environ 10 000 visiteurs sur leur site Web tous les jours. 1234 00:54:46,248 --> 00:54:48,457 - Putain de merde. 1235 00:54:48,526 --> 00:54:51,011 Putain de merde. 1236 00:54:51,080 --> 00:54:52,703 - Salut, Kennedy. 1237 00:54:52,772 --> 00:54:54,636 Ooh, j'adore le haut, les fleurs. 1238 00:54:54,705 --> 00:54:56,603 Ils sont juste partout. 1239 00:54:56,672 --> 00:54:58,260 M. Calvin m'a demandé pour te faire savoir 1240 00:54:58,329 --> 00:55:00,366 qu'il veut pour te voir dans son bureau. 1241 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 - Merci. 1242 00:55:04,473 --> 00:55:06,958 [musique entraînante] 1243 00:55:07,027 --> 00:55:08,891 - Hé. 1244 00:55:08,960 --> 00:55:11,169 - Alors je l'ai entendu dire qu'il la cherchait, 1245 00:55:11,238 --> 00:55:12,999 et je me suis porté volontaire pour venir te le dire. 1246 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 - Tu sais de quoi il s'agit ? 1247 00:55:14,932 --> 00:55:16,899 - Euh, il n'a pas dit, 1248 00:55:16,968 --> 00:55:20,627 mais il semblait comme super sérieux. 1249 00:55:20,696 --> 00:55:22,940 - D'accord. 1250 00:55:23,009 --> 00:55:25,356 Je t'aime. - Je le pense. 1251 00:55:25,425 --> 00:55:28,877 ♪ ♪ 1252 00:55:28,946 --> 00:55:33,088 - Euh, Honor, je peux parler à toi une seconde ? 1253 00:55:33,157 --> 00:55:36,643 - Euh, bien sûr, ouais. 1254 00:55:42,684 --> 00:55:45,376 - Euh... 1255 00:55:45,445 --> 00:55:47,309 - C'était une scène géniale. 1256 00:55:47,378 --> 00:55:51,037 - Ouais, c'était vraiment amusant. C'était en fait très amusant. 1257 00:55:53,108 --> 00:55:55,352 Je... 1258 00:55:55,421 --> 00:55:57,423 - Quelque chose ne va pas ? 1259 00:55:57,492 --> 00:55:59,770 - Non, pas vraiment. 1260 00:55:59,839 --> 00:56:04,809 C'est juste que, euh... 1261 00:56:04,878 --> 00:56:07,709 - Tout va bien avec toi et Christine ? 1262 00:56:07,778 --> 00:56:10,332 - Ouais, non, c'est parfait. Nous sommes parfaits. 1263 00:56:10,401 --> 00:56:11,851 Tout est parfait, tu sais ? 1264 00:56:11,920 --> 00:56:15,061 On fait des trucs de sexe, tu sais ? 1265 00:56:15,130 --> 00:56:16,752 - [rires] 1266 00:56:18,375 --> 00:56:20,791 Avez-vous des problèmes avec la pièce ? 1267 00:56:20,860 --> 00:56:22,827 - Non, non, non, non, non. 1268 00:56:22,896 --> 00:56:24,967 Non, la pièce a en fait été, comme, 1269 00:56:25,036 --> 00:56:26,624 une chose vraiment incroyable dans ma vie. 1270 00:56:26,693 --> 00:56:28,833 J'ai l'impression que ça a été dur pour que je puisse vraiment me concentrer 1271 00:56:28,902 --> 00:56:31,595 sur autre chose. 1272 00:56:31,664 --> 00:56:33,735 - Ça pourrait être mauvais pour vos notes. 1273 00:56:33,804 --> 00:56:35,564 - Oh, je m'en fiche. 1274 00:56:35,633 --> 00:56:39,085 Tu vois, c'est comme la pièce de théâtre, 1275 00:56:39,154 --> 00:56:43,434 pas même dans la pièce, mais juste autour de la pièce, 1276 00:56:43,503 --> 00:56:47,334 j'ai l'impression Je vais enfin être moi-même 1277 00:56:47,404 --> 00:56:50,545 pour la première fois. 1278 00:56:50,614 --> 00:56:53,617 C'est bizarre. 1279 00:56:53,686 --> 00:56:57,310 - On dirait que c'est une bonne chose. 1280 00:56:57,379 --> 00:56:58,863 - Ouais, non. 1281 00:56:58,932 --> 00:57:01,832 C'est une bonne chose. C'est définitivement une bonne chose. 1282 00:57:03,868 --> 00:57:09,184 C'est juste que... je ne pense pas 1283 00:57:09,253 --> 00:57:13,188 mon père l'aimerait beaucoup. 1284 00:57:13,257 --> 00:57:15,915 - Comme quoi? 1285 00:57:15,984 --> 00:57:21,299 - Je ne pense tout simplement pas il aimerait que je sois moi. 1286 00:57:21,368 --> 00:57:23,094 - Travis, je... 1287 00:57:23,163 --> 00:57:26,788 - Oh, te voilà, Hamilton. 1288 00:57:26,857 --> 00:57:29,860 Je déteste aller déjeuner sans toi. 1289 00:57:29,929 --> 00:57:31,862 Alors qu'est-ce que vous faites tous les deux ici, je me tiens la main 1290 00:57:31,931 --> 00:57:33,553 comme si vous étiez en couple ? 1291 00:57:33,622 --> 00:57:37,039 - Oh, j'aidais juste Travis avec la scène de la pièce. 1292 00:57:37,108 --> 00:57:39,214 - Ouais, elle l'était je viens de m'aider avec une scène 1293 00:57:39,283 --> 00:57:42,148 de la pièce. 1294 00:57:42,217 --> 00:57:46,290 - Je pense que tu dois juste y aller avec ton instinct, Travis. 1295 00:57:46,359 --> 00:57:49,189 ça t'a servi assez bien jusqu'à présent. 1296 00:57:49,258 --> 00:57:50,536 - Merci. 1297 00:57:50,605 --> 00:57:53,470 Genre, vraiment merci pour votre aide. 1298 00:57:55,506 --> 00:57:57,646 - Je veux dire, c'est le seul B que j'ai jamais eu, 1299 00:57:57,715 --> 00:57:59,130 et, tu sais, c'est... 1300 00:57:59,199 --> 00:58:01,029 une fois la pièce terminée, alors je sais que je pourrai 1301 00:58:01,098 --> 00:58:02,375 pour les faire remonter. 1302 00:58:02,444 --> 00:58:03,825 - C'est bon. 1303 00:58:03,894 --> 00:58:06,793 Tu n'as pas fait tout dommage permanent. 1304 00:58:06,862 --> 00:58:08,208 - Hé. 1305 00:58:08,277 --> 00:58:09,831 Salut, Kennedy. Salut, M. Calvin. 1306 00:58:09,900 --> 00:58:11,211 - Hé, Honor. 1307 00:58:11,280 --> 00:58:12,765 Oh, tu vois, Kennedy, tu peux prendre des cours 1308 00:58:12,834 --> 00:58:14,076 d'Honor ici. 1309 00:58:14,145 --> 00:58:16,389 Elle sait jongler beaucoup de balles. 1310 00:58:20,531 --> 00:58:22,982 Très bien, souviens-toi juste ce que j'ai dit, vous deux. 1311 00:58:23,051 --> 00:58:25,778 - Nous n'oublierons jamais. 1312 00:58:26,710 --> 00:58:29,816 [les deux ricanant] 1313 00:58:31,715 --> 00:58:34,441 [musique douce] 1314 00:58:34,511 --> 00:58:36,029 De quoi s’agissait-il ? 1315 00:58:36,098 --> 00:58:38,273 - Mes professeurs lui ont dit ils s'inquiétaient pour moi. 1316 00:58:38,342 --> 00:58:42,795 Mes notes ont vraiment baissé, alors il a appelé mes parents. 1317 00:58:42,864 --> 00:58:44,417 - Je suis vraiment désolé, Kennedy. 1318 00:58:44,486 --> 00:58:47,420 j'ai l'impression c'est un peu ma faute. 1319 00:58:47,489 --> 00:58:50,319 ♪ ♪ 1320 00:58:50,388 --> 00:58:53,046 Quel est le problème ? 1321 00:58:53,115 --> 00:58:55,842 - Tu as changé ma putain de vie. 1322 00:58:55,911 --> 00:59:03,091 ♪ ♪ 1323 00:59:12,859 --> 00:59:14,654 - Michel ? 1324 00:59:14,723 --> 00:59:16,863 ♪ ♪ 1325 00:59:16,932 --> 00:59:19,141 - Hé. 1326 00:59:19,935 --> 00:59:22,593 - Hé. 1327 00:59:22,662 --> 00:59:26,563 Que faites-vous ici? 1328 00:59:26,632 --> 00:59:29,289 - Rien. 1329 00:59:29,358 --> 00:59:31,015 - Allez. 1330 00:59:31,084 --> 00:59:33,466 - Tu vas rire. 1331 00:59:33,535 --> 00:59:35,502 - Je ne le suis pas. 1332 00:59:35,572 --> 00:59:38,989 - Quand j'étais enfant, je prenais 1333 00:59:39,058 --> 00:59:41,439 ce chemin pour rentrer de l'école. 1334 00:59:41,508 --> 00:59:43,545 Je ferais comme si mes parents étaient encore en vie 1335 00:59:43,614 --> 00:59:47,238 et qu'ils vivaient dans cette rue, 1336 00:59:47,307 --> 00:59:49,620 et ils attendaient juste pour que je rentre à la maison. 1337 00:59:49,689 --> 00:59:51,760 C'est bizarre, je sais. 1338 00:59:51,829 --> 00:59:54,245 - Ce n'est pas bizarre. 1339 00:59:55,488 --> 00:59:57,594 - Tu veux voir mon préféré ? 1340 00:59:57,663 --> 00:59:59,319 C'est vraiment sympa à l'intérieur. 1341 00:59:59,388 --> 01:00:01,149 - Vous êtes entré à l'intérieur ? - Tout le temps. 1342 01:00:01,218 --> 01:00:02,460 J'ai traqué cette famille depuis des années. 1343 01:00:02,529 --> 01:00:04,221 Allez. 1344 01:00:04,290 --> 01:00:06,844 Allons-y! - Michel ! 1345 01:00:06,913 --> 01:00:10,261 - ♪ Ces pas vers la foi, Je ne peux pas l'imaginer ♪ 1346 01:00:10,330 --> 01:00:12,919 ♪ Fais ma valise jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter ♪ 1347 01:00:12,988 --> 01:00:15,715 ♪ Qui suis-je sans ce poids sur mon épaule ? ♪ 1348 01:00:15,784 --> 01:00:18,787 ♪ Oh mon Dieu, je meurs d'envie de savoir, mais comment oses-tu en vouloir plus ? ♪ 1349 01:00:18,856 --> 01:00:20,237 - Allez. 1350 01:00:20,306 --> 01:00:22,101 Ils ont généralement comme un des milliards de sodas dans le réfrigérateur. 1351 01:00:22,170 --> 01:00:23,930 - Attends, d'habitude ? - Ouais. 1352 01:00:23,999 --> 01:00:25,483 - Oh mon Dieu. 1353 01:00:25,552 --> 01:00:27,589 - ♪ Ce soir, nous allons le noyer ♪ 1354 01:00:27,658 --> 01:00:30,350 - Michel ! - Quoi? 1355 01:00:30,419 --> 01:00:32,905 Ils rejetteront la faute sur la femme de ménage. - Ce n'est pas bien. 1356 01:00:32,974 --> 01:00:35,528 - Je plaisante. 1357 01:00:35,597 --> 01:00:37,841 - Acclamations. - Mm-hmm. 1358 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 ♪ ♪ 1359 01:00:39,808 --> 01:00:41,845 Envie d'une visite, madame ? 1360 01:00:41,914 --> 01:00:43,605 - J'en serais ravi. 1361 01:00:43,674 --> 01:00:45,987 - Par ici! 1362 01:00:46,056 --> 01:00:48,748 - Merci beaucoup. Veuillez vous asseoir. 1363 01:00:48,817 --> 01:00:50,267 - Ouah. 1364 01:00:50,336 --> 01:00:51,820 - Te voilà. - Merci. 1365 01:00:51,889 --> 01:00:53,373 - Eh bien, c'est notre salle du matin. 1366 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 C'est là que nous étudions le matin. 1367 01:00:55,375 --> 01:00:57,550 - Que faisons-nous l'après-midi ? 1368 01:00:57,619 --> 01:00:59,656 - Eh bien, nous prenons notre retraite à la salle de l'après-midi, 1369 01:00:59,725 --> 01:01:03,590 où nous punissons nos serviteurs et compte notre argent. 1370 01:01:03,660 --> 01:01:06,628 - Qui es-tu? [rires] 1371 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 - J'ai un cadeau spécial. 1372 01:01:08,699 --> 01:01:10,528 - D'accord. - Ce n'est pas bizarre, promis. 1373 01:01:10,597 --> 01:01:12,047 - D'accord. 1374 01:01:12,116 --> 01:01:14,809 - ♪ Ce soir, nous allons le noyer ♪ 1375 01:01:14,878 --> 01:01:16,293 - C'est l'heure du concert du soir. 1376 01:01:16,362 --> 01:01:17,812 Celui-là, c'est un original. 1377 01:01:17,881 --> 01:01:19,917 - Oh. - Non, ce n'est pas le cas. 1378 01:01:19,986 --> 01:01:21,539 Mais tu joues ? 1379 01:01:21,608 --> 01:01:23,369 - Non. - J'ai pris quelques leçons. 1380 01:01:23,438 --> 01:01:26,786 ♪ Je continue de tomber ♪ 1381 01:01:26,855 --> 01:01:31,653 ♪ Dans et hors de l'amour avec toi ♪ 1382 01:01:31,722 --> 01:01:35,346 ♪ Je n'ai jamais aimé quelqu'un ♪ 1383 01:01:35,415 --> 01:01:39,040 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 1384 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 ♪ ♪ 1385 01:01:52,985 --> 01:01:54,814 [craquage de gravier] 1386 01:01:54,883 --> 01:01:56,333 Oh, merde, par derrière. - Oh. 1387 01:01:56,402 --> 01:01:58,887 - Sérieusement, maintenant. Allez. 1388 01:01:58,956 --> 01:02:00,509 [rires] 1389 01:02:07,206 --> 01:02:09,518 Nous allons bien. 1390 01:02:09,587 --> 01:02:12,521 [musique douce] 1391 01:02:12,590 --> 01:02:19,528 ♪ ♪ 1392 01:02:20,944 --> 01:02:24,050 Je te verrai demain. 1393 01:02:24,119 --> 01:02:26,052 - [rires] 1394 01:02:26,121 --> 01:02:33,197 ♪ ♪ 1395 01:02:34,129 --> 01:02:36,511 - Je n'ai pas le choix. 1396 01:02:36,580 --> 01:02:38,893 Je dois sécuriser mon trône. 1397 01:02:38,962 --> 01:02:42,344 - Très bien, Votre Altesse, mais je dois vous le rappeler, 1398 01:02:42,413 --> 01:02:44,415 le duc est protestant. 1399 01:02:44,484 --> 01:02:47,487 Souhaitez-vous le mettre à mort aussi ? 1400 01:02:47,556 --> 01:02:54,494 ♪ ♪ 1401 01:03:08,750 --> 01:03:11,201 - Biggins, tu as pour le faire glisser vers l'arrière. 1402 01:03:11,270 --> 01:03:13,720 - Je bouge déjà. - Essayez plus fort. 1403 01:03:13,790 --> 01:03:16,171 [musique entraînante] 1404 01:03:16,240 --> 01:03:17,690 - Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 1405 01:03:17,759 --> 01:03:20,141 - Je suis payé 12 $ de l'heure. 1406 01:03:20,210 --> 01:03:22,384 J'ai dépensé 3 $ pour cette barre granola. 1407 01:03:22,453 --> 01:03:25,249 - Ouais, ça vaut le coup. 1408 01:03:25,318 --> 01:03:27,355 - Elle est là. 1409 01:03:27,424 --> 01:03:31,221 Alors, Honor, examens de mi-session demain. Vous avez un plan ? 1410 01:03:31,290 --> 01:03:33,602 - Faites-le pivoter. - Pivotez vers la gauche. 1411 01:03:33,671 --> 01:03:37,399 - Michael va venir je viens étudier ce soir. 1412 01:03:37,468 --> 01:03:41,887 Demain, il ne le fera pas je sais ce qui l'a frappé. 1413 01:03:41,956 --> 01:03:43,302 - Oh mon Dieu. 1414 01:03:43,371 --> 01:03:44,648 Tu ne penses pas elle va aimer... 1415 01:03:44,717 --> 01:03:46,408 - Ah non. 1416 01:03:46,477 --> 01:03:48,479 - Ils n'ont rien s'inquiéter. 1417 01:03:48,548 --> 01:03:50,412 je ne vais pas dormir avec Michel. 1418 01:03:50,481 --> 01:03:51,758 Je ne peux pas. 1419 01:03:51,828 --> 01:03:53,105 Je veux dire, je ne suis pas sûr ça le déstabiliserait 1420 01:03:53,174 --> 01:03:54,416 autant en tout cas. 1421 01:03:54,485 --> 01:03:57,005 Il est trop vif, trop intelligent. 1422 01:03:57,074 --> 01:04:01,182 Et franchement, je dors avec lui me déstabiliserait. 1423 01:04:01,251 --> 01:04:03,805 Je suis vierge. 1424 01:04:08,258 --> 01:04:10,847 ♪ ♪ 1425 01:04:10,916 --> 01:04:12,987 Peut-être que tu es surpris, mais as-tu vu quelqu'un 1426 01:04:13,056 --> 01:04:14,885 par ici, qui en vaut la peine ? 1427 01:04:14,954 --> 01:04:18,199 Je dois sortir d'ici, donc je dois jouer salement. 1428 01:04:18,268 --> 01:04:19,752 Je suis une garce. 1429 01:04:19,821 --> 01:04:22,134 - Tu es une putain de garce ! 1430 01:04:22,203 --> 01:04:24,653 - Christine, qu'est-ce qui se passe ? 1431 01:04:24,722 --> 01:04:25,965 Christine. 1432 01:04:26,034 --> 01:04:27,415 - Travis a rompu avec moi, 1433 01:04:27,484 --> 01:04:28,692 et il a dit il ne voit personne d'autre, 1434 01:04:28,761 --> 01:04:31,281 mais je sais qu'il l'est, et je sais que c'est toi ! 1435 01:04:31,350 --> 01:04:34,422 - D'accord, d'accord, Christine. Ce n'est pas moi. 1436 01:04:34,491 --> 01:04:36,113 - Je vais te botter le cul ! 1437 01:04:36,182 --> 01:04:38,253 - D'accord, Christine. 1438 01:04:38,322 --> 01:04:40,255 - Espèce de salope ! 1439 01:04:40,324 --> 01:04:42,326 Je vais te tuer ! 1440 01:04:42,395 --> 01:04:43,845 - Pouvons-nous en parler ? 1441 01:04:43,914 --> 01:04:45,536 Parce que je vraiment... Je ne veux pas me battre. 1442 01:04:45,605 --> 01:04:46,986 - Eh bien, tu aurais dû j'y ai pensé 1443 01:04:47,055 --> 01:04:48,677 avant de voler mon petit ami. 1444 01:04:48,746 --> 01:04:51,439 - Tu te souviens J'ai fait du karaté, non ? 1445 01:04:51,508 --> 01:04:54,787 - Ah, ah ! 1446 01:04:54,856 --> 01:04:57,721 [toux] 1447 01:04:57,790 --> 01:05:00,137 -Christine. 1448 01:05:00,206 --> 01:05:02,657 Christine, oh, mon Dieu. Que diable? 1449 01:05:02,726 --> 01:05:05,418 - C'est elle. Je sais que c'est elle. 1450 01:05:05,487 --> 01:05:07,420 - Ce n'est pas elle, d'accord ? Ce n'est pas elle. 1451 01:05:07,489 --> 01:05:09,422 - D'accord, alors qui sinon, ça pourrait être ? 1452 01:05:09,491 --> 01:05:11,700 Qui d'autre est aussi chaud comme je suis, hein ? 1453 01:05:11,769 --> 01:05:12,978 ♪ ♪ 1454 01:05:13,047 --> 01:05:14,911 - Waouh. 1455 01:05:14,980 --> 01:05:21,952 ♪ ♪ 1456 01:05:22,332 --> 01:05:25,162 - [rires] 1457 01:05:25,231 --> 01:05:27,130 Tu veux dire... 1458 01:05:27,199 --> 01:05:28,752 - Quoi, quoi ? Que veut-il dire ? 1459 01:05:28,821 --> 01:05:30,202 - Dis-nous, dis-nous. 1460 01:05:30,271 --> 01:05:33,619 -Christine, tu es une fille formidable. 1461 01:05:33,688 --> 01:05:36,208 - Est-ce que tu mentais quand tu as dit que tu te masturbais 1462 01:05:36,277 --> 01:05:38,831 à mes selfies tous les soirs ? 1463 01:05:38,900 --> 01:05:40,798 ♪ ♪ 1464 01:05:40,867 --> 01:05:43,249 - Triste. 1465 01:05:43,318 --> 01:05:48,254 ♪ ♪ 1466 01:05:48,323 --> 01:05:50,291 - Tenez-le. 1467 01:05:50,360 --> 01:05:52,327 ♪ ♪ 1468 01:05:52,396 --> 01:05:55,227 - Honneur, c'était vraiment mauvais... ça va ? 1469 01:05:55,296 --> 01:05:56,469 - Ouais. 1470 01:05:56,538 --> 01:05:58,126 - Le combat est affiché sur Instagram, 1471 01:05:58,195 --> 01:05:59,472 Snapchat et Facebook, 1472 01:05:59,541 --> 01:06:01,819 pour les parents et les grands-parents. 1473 01:06:01,888 --> 01:06:05,789 Attendez, Travis est-il gay ? 1474 01:06:05,858 --> 01:06:10,414 ♪ ♪ 1475 01:06:10,483 --> 01:06:12,347 - Oh, merde. 1476 01:06:12,416 --> 01:06:14,142 Les gars, allez ! 1477 01:06:14,211 --> 01:06:17,525 - Oh merde. 1478 01:06:17,594 --> 01:06:20,459 Papa, papa, papa, Je peux t'expliquer, d'accord ? 1479 01:06:20,528 --> 01:06:23,013 - Qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 1480 01:06:27,569 --> 01:06:29,916 - Rien ne va pas chez moi. 1481 01:06:29,986 --> 01:06:32,540 Je suis gay. C'est qui je suis. 1482 01:06:32,609 --> 01:06:33,955 - Je sais que tu es gay. 1483 01:06:34,024 --> 01:06:35,819 Je le sais depuis toi avaient cinq ans. 1484 01:06:35,888 --> 01:06:37,890 C'est elle l'idiot pour ne pas savoir. 1485 01:06:37,959 --> 01:06:40,030 - [se moque] 1486 01:06:40,099 --> 01:06:42,722 [sanglotant] 1487 01:06:42,791 --> 01:06:45,484 - Mais ce n'est pas ça Je parle. 1488 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 - Attends, et alors ? 1489 01:06:47,279 --> 01:06:49,971 - Tu es toujours en retard pour la pratique ! 1490 01:06:51,007 --> 01:06:52,663 - [rires] 1491 01:06:52,732 --> 01:06:55,183 Oh, oh, oh, je suis désolé, papa. 1492 01:06:55,252 --> 01:06:58,324 Je le jure après aujourd'hui, Je ne serai plus en retard, d'accord ? 1493 01:06:58,393 --> 01:07:00,499 - Tu ferais mieux de ne pas le être. 1494 01:07:02,225 --> 01:07:04,986 Cinq minutes ! [siffle] 1495 01:07:10,336 --> 01:07:12,166 - Attends, va t'entraîner. 1496 01:07:12,235 --> 01:07:13,995 - Tu as volé mon copain ! - Oh... 1497 01:07:14,064 --> 01:07:15,859 - Petit-ami--petit-ami. 1498 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Je vais te botter le cul ! 1499 01:07:17,654 --> 01:07:20,070 C'est elle... c'est elle... botte-toi le cul, botte-toi le cul ! 1500 01:07:20,139 --> 01:07:21,623 Tu es une putain de garce. 1501 01:07:21,692 --> 01:07:24,074 - Whoa, non, ça pourrait ont causé des dommages permanents. 1502 01:07:24,143 --> 01:07:26,456 Sérieusement, je veux dire, regarde... - Maman arrive ! 1503 01:07:29,390 --> 01:07:31,771 Cela ne ressemble pas à 1504 01:07:31,840 --> 01:07:34,360 beaucoup d'études se passe ici. 1505 01:07:34,429 --> 01:07:36,466 - Quel genre de pain est-ce cette fois ? 1506 01:07:36,535 --> 01:07:39,745 - Eh bien, ça s'appelle un Allemand volé. 1507 01:07:39,814 --> 01:07:41,505 C'est une sorte de pain aux fruits. 1508 01:07:41,574 --> 01:07:44,336 - C'est un nouveau chaque jour. Je ne peux pas suivre. 1509 01:07:44,405 --> 01:07:47,960 - Eh bien, mon bébé a des normes élevées. 1510 01:07:48,029 --> 01:07:49,444 ♪ ♪ 1511 01:07:49,513 --> 01:07:52,068 - Oui, elle le fait. Merci, Mme Rose. 1512 01:07:52,137 --> 01:07:54,104 - De rien, Michael. 1513 01:07:54,173 --> 01:08:01,111 ♪ ♪ 1514 01:08:20,336 --> 01:08:23,029 - Merci. 1515 01:08:23,099 --> 01:08:26,171 Retour à ton ancien ennemi, liaisons covalentes. 1516 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 [Votre Smith "Femme sauvage, sauvage"] 1517 01:08:27,965 --> 01:08:32,728 - ♪ D'une certaine manière, je sais juste Je l'ai déjà vue ♪ 1518 01:08:32,798 --> 01:08:37,319 ♪ Elle m'a ramené à la maison dans une Civic 94 ♪ 1519 01:08:37,389 --> 01:08:42,118 ♪ Son visage trace une ligne comme moyen de rentrer à la maison ♪ 1520 01:08:42,187 --> 01:08:45,673 ♪ J'entends sa voix m'appeler, rappelle-moi ♪ 1521 01:08:45,742 --> 01:08:48,469 - Fatigué ? - Ouais. 1522 01:08:48,538 --> 01:08:51,437 ♪ ♪ 1523 01:08:51,505 --> 01:08:54,577 - Ouais, je pense nous avons suffisamment étudié. 1524 01:08:54,647 --> 01:08:57,443 ♪ ♪ 1525 01:08:57,512 --> 01:08:59,687 Euh... 1526 01:08:59,755 --> 01:09:03,310 peut-être que nous ne devrions pas le faire. 1527 01:09:03,380 --> 01:09:05,451 - Très bien, ouais. 1528 01:09:05,520 --> 01:09:08,316 Pourquoi pas? 1529 01:09:08,385 --> 01:09:11,940 - Peut-être après la mi-session. 1530 01:09:12,009 --> 01:09:13,252 - Ouais. 1531 01:09:13,321 --> 01:09:15,599 - Nous devrions probablement soyez frais pour demain. 1532 01:09:15,667 --> 01:09:18,256 Il y a beaucoup de choses à faire là-dessus pour nous deux. 1533 01:09:18,326 --> 01:09:20,259 - Ouais. 1534 01:09:20,327 --> 01:09:26,610 ♪ ♪ 1535 01:09:26,679 --> 01:09:29,165 Tout sera différent demain, n'est-ce pas ? 1536 01:09:29,234 --> 01:09:33,478 ♪ ♪ 1537 01:09:33,548 --> 01:09:38,484 - ♪ J'ai essayé de la quitter Je me cache, je suis tout pendu ♪ 1538 01:09:38,553 --> 01:09:40,693 ♪ J'ai essayé de la faire taire ♪ 1539 01:09:40,762 --> 01:09:43,179 ♪ Mais elle crie à l'intérieur de moi ♪ 1540 01:09:43,247 --> 01:09:47,528 ♪ J'ai essayé de la garder cachée, taisez-vous tous ♪ 1541 01:09:47,596 --> 01:09:52,084 ♪ J'ai essayé de la faire taire, mais c'est une femme sauvage, très sauvage ♪ 1542 01:09:52,153 --> 01:09:54,742 ♪ Ooh ♪ 1543 01:09:54,811 --> 01:09:56,537 ♪ C'est une femme sauvage, très sauvage ♪ 1544 01:09:56,606 --> 01:09:59,505 ♪ Ooh ♪ 1545 01:09:59,574 --> 01:10:02,025 ♪ C'est une femme sauvage, très sauvage ♪ 1546 01:10:02,094 --> 01:10:06,202 ♪ Je te le dis, c'est une femme sauvage, très sauvage ♪ 1547 01:10:06,271 --> 01:10:10,965 ♪ Oh, c'est une sauvage, femme sauvage ♪ 1548 01:10:11,034 --> 01:10:12,967 ♪ Ooh ♪ 1549 01:10:13,036 --> 01:10:15,280 ♪ ♪ 1550 01:10:15,349 --> 01:10:17,661 ♪ Ooh ♪ 1551 01:10:17,730 --> 01:10:22,045 ♪ ♪ 1552 01:10:22,114 --> 01:10:24,530 [la cloche sonne] 1553 01:10:24,599 --> 01:10:27,223 - Très bien, tout le monde. Le temps est écoulé. 1554 01:10:34,230 --> 01:10:37,163 [musique entraînante] 1555 01:10:37,233 --> 01:10:43,998 ♪ ♪ 1556 01:10:44,067 --> 01:10:47,035 - Je n'ai pas besoin de m'en soucier ce que tout le monde pense plus. 1557 01:10:47,103 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1558 01:10:52,903 --> 01:10:54,974 - Je ne peux pas regarder. 1559 01:10:55,043 --> 01:10:57,011 - Moi non plus. 1560 01:10:57,080 --> 01:11:04,087 ♪ ♪ 1561 01:11:08,505 --> 01:11:11,439 [les deux rient] 1562 01:11:11,508 --> 01:11:18,619 ♪ ♪ 1563 01:11:22,312 --> 01:11:25,487 - C'est tellement bizarre penser que tout est fini. 1564 01:11:25,557 --> 01:11:28,767 - Mm-hmm, ouais, ça l'est. 1565 01:11:30,216 --> 01:11:33,012 Comment penses-tu que tu as fait ? 1566 01:11:33,081 --> 01:11:36,084 - D'accord. Et toi? 1567 01:11:36,153 --> 01:11:38,052 - Je ne sais pas. 1568 01:11:38,121 --> 01:11:40,434 Je pense que j'aurais pu j'en ai raté quelques-uns. 1569 01:11:40,503 --> 01:11:42,539 ♪ ♪ 1570 01:11:42,608 --> 01:11:45,439 Il en avait plus besoin que moi. 1571 01:11:45,508 --> 01:11:48,234 C'est bizarre, je suis libre. 1572 01:11:48,304 --> 01:11:52,377 Libre de l'aimer. Libre de voir où ça va. 1573 01:11:52,446 --> 01:11:55,552 Je n'ai jamais eu de petit ami. 1574 01:11:55,621 --> 01:11:57,761 Michel ! 1575 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 - Désolé. 1576 01:12:07,288 --> 01:12:08,841 - Je vais bien. 1577 01:12:08,910 --> 01:12:10,705 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 1578 01:12:10,773 --> 01:12:13,294 Je vais bien. Le diesel, c'est bien, d'accord ? 1579 01:12:13,362 --> 01:12:15,365 - Tu as fait ça exprès. 1580 01:12:15,434 --> 01:12:17,781 - Non. 1581 01:12:17,850 --> 01:12:20,266 A plus tard. 1582 01:12:25,513 --> 01:12:28,965 - Alors, quel est le plan ? 1583 01:12:29,034 --> 01:12:31,105 - Ouais, nous savons tu n'es pas sérieux avec lui. 1584 01:12:31,174 --> 01:12:33,349 - Oui, il doit y avoir un plan, sinon, quoi qu'il en soit, 1585 01:12:33,418 --> 01:12:35,351 il faut des couilles énormes. 1586 01:12:35,420 --> 01:12:37,180 - Énorme. 1587 01:12:38,318 --> 01:12:43,151 - Je suis flatté, mais je l'aime bien. 1588 01:12:45,291 --> 01:12:47,811 - Oh. 1589 01:12:49,261 --> 01:12:52,989 - Est-ce que tu... tu veux de nous faire quelque chose ? 1590 01:12:53,058 --> 01:12:57,165 - Ouais, tu me veux rompre avec Diesel maintenant ? 1591 01:12:57,234 --> 01:13:00,755 - Je veux dire, c'est... c'est à vous de décider. 1592 01:13:00,824 --> 01:13:03,379 Vous ne l'aimez pas ? 1593 01:13:06,209 --> 01:13:09,246 - JE... 1594 01:13:09,315 --> 01:13:12,008 faire. 1595 01:13:12,077 --> 01:13:14,700 Hum. 1596 01:13:14,769 --> 01:13:18,290 - Alors ne fais rien sur mon compte. 1597 01:13:18,359 --> 01:13:20,050 ♪ ♪ 1598 01:13:20,119 --> 01:13:24,469 Vous avez été les gars vraiment de très bons amis pour moi. 1599 01:13:24,538 --> 01:13:27,817 Je ne te l'ai jamais vraiment dit. 1600 01:13:27,886 --> 01:13:29,612 Je pourrais toujours compter sur toi. 1601 01:13:29,681 --> 01:13:34,271 Tu m'as donné une place au lycée. 1602 01:13:34,340 --> 01:13:38,103 Et maintenant je veux juste toi être heureux. 1603 01:13:38,172 --> 01:13:45,075 ♪ ♪ 1604 01:13:46,525 --> 01:13:48,769 A bientôt. 1605 01:13:48,838 --> 01:13:51,565 ♪ ♪ 1606 01:13:51,634 --> 01:13:53,429 - Waouh. 1607 01:13:53,498 --> 01:13:58,330 C'était vraiment gentil ? 1608 01:13:58,398 --> 01:14:01,437 [Dahlya Mani's "Soleil froid et flamboyant"] 1609 01:14:01,505 --> 01:14:07,097 ♪ ♪ 1610 01:14:07,166 --> 01:14:09,824 - ♪ Repose ta tête ♪ 1611 01:14:09,893 --> 01:14:15,002 ♪ Ce n'est pas si difficile rester au lit ♪ 1612 01:14:15,071 --> 01:14:18,764 ♪ Laisse-le t'envahir ♪ 1613 01:14:18,833 --> 01:14:24,598 ♪ Ça semble plus froid de savoir que tu es parti ♪ 1614 01:14:24,666 --> 01:14:27,670 ♪ Alors je vais détendre mes épaules ♪ 1615 01:14:27,739 --> 01:14:30,362 ♪ Je n'essaierai pas de m'enfuir ♪ 1616 01:14:30,431 --> 01:14:34,780 ♪ Dans ton rhume et un soleil de plomb ♪ 1617 01:14:34,849 --> 01:14:38,818 ♪ ♪ 1618 01:14:38,888 --> 01:14:44,721 ♪ Dans ton froid et ton flamboyant, dans ton froid et ton flamboyant ♪ 1619 01:14:44,790 --> 01:14:49,485 ♪ Ooh ♪ 1620 01:14:49,554 --> 01:14:53,661 ♪ Mmm ♪ 1621 01:14:53,730 --> 01:14:56,318 - Tu sais, j'ai été surpris tu n'as pas fait mieux 1622 01:14:56,388 --> 01:14:58,424 sur le cours de chimie à mi-session. 1623 01:14:58,494 --> 01:15:01,358 - Je suppose que j'ai pris trop ce semestre. 1624 01:15:01,427 --> 01:15:02,636 - Ouais, je suppose que oui. 1625 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 Je veux dire, tout un groupe d'entre vous... 1626 01:15:04,291 --> 01:15:07,468 Travis Biggins, Parc Kennedy, toutes vos notes ont chuté. 1627 01:15:07,537 --> 01:15:09,297 - Senior-itis, je suppose. 1628 01:15:09,366 --> 01:15:12,023 - Quoi qu'il en soit, cela a permis mon quatrième choix, 1629 01:15:12,093 --> 01:15:14,337 Dipnicky pour vous devancer, 1630 01:15:14,406 --> 01:15:18,790 mais tu as de la chance, 1631 01:15:18,859 --> 01:15:23,795 Je ne prends pas mes décisions finales uniquement sur le point de note. 1632 01:15:23,864 --> 01:15:27,074 Toi, euh, tu es venu à mon show, 1633 01:15:27,143 --> 01:15:31,768 ce qui signifiait beaucoup pour moi. 1634 01:15:31,837 --> 01:15:37,429 En fait, Honor, tu comptes beaucoup pour moi. 1635 01:15:37,498 --> 01:15:41,295 Ne t'inquiète pas pour la différence d'âge, d'accord ? 1636 01:15:41,364 --> 01:15:42,503 Tu es tellement mature. 1637 01:15:42,572 --> 01:15:44,401 C'est comme toi ont 17 ans à l'extérieur, 1638 01:15:44,469 --> 01:15:48,026 mais tu es... tu as 30 ans à l'intérieur. 1639 01:15:48,094 --> 01:15:50,580 [musique douce] 1640 01:15:50,648 --> 01:15:52,858 - M. Calvin. - Ouais. 1641 01:15:52,927 --> 01:15:56,931 - Tu me demandes coucher avec toi ? 1642 01:15:57,000 --> 01:15:59,071 - Eh bien, euh, Je ne sais pas si nous le serions 1643 01:15:59,139 --> 01:16:01,349 je dors beaucoup. 1644 01:16:01,418 --> 01:16:03,144 ♪ ♪ 1645 01:16:03,213 --> 01:16:07,770 - Oh, c'est dommage. 1646 01:16:07,839 --> 01:16:10,600 Tu vois, J'ai encore 17 ans à l'extérieur, 1647 01:16:10,669 --> 01:16:13,016 donc j'ai vraiment besoin de dormir. 1648 01:16:13,085 --> 01:16:16,572 ♪ ♪ 1649 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 Parce que je suis un enfant. 1650 01:16:19,367 --> 01:16:21,646 Au revoir, M. Calvin. 1651 01:16:21,715 --> 01:16:28,584 ♪ ♪ 1652 01:16:50,916 --> 01:16:52,987 [le téléphone sonne] 1653 01:16:53,056 --> 01:17:00,201 ♪ ♪ 1654 01:17:22,707 --> 01:17:24,778 - Les gars, arrêtez de vous battre. 1655 01:17:24,847 --> 01:17:26,607 ♪ ♪ 1656 01:17:26,675 --> 01:17:28,851 - Salut. - Salut. 1657 01:17:28,920 --> 01:17:30,818 Est-ce que Michael est là ? 1658 01:17:30,887 --> 01:17:32,544 - Michel ? 1659 01:17:32,612 --> 01:17:34,615 -Michael Dipnicky. 1660 01:17:34,684 --> 01:17:37,583 - Non, il est au travail de ma mère. 1661 01:17:37,653 --> 01:17:41,311 - Oh, euh... 1662 01:17:41,380 --> 01:17:45,108 pourrais-tu me dire où est-ce ? 1663 01:17:45,177 --> 01:17:52,288 ♪ ♪ 1664 01:18:01,469 --> 01:18:04,403 [la sonnette sonne] 1665 01:18:12,135 --> 01:18:14,448 Salut Michel. 1666 01:18:14,517 --> 01:18:17,554 - Hé. 1667 01:18:17,623 --> 01:18:20,109 Entrez. 1668 01:18:28,255 --> 01:18:31,085 - Eh bien, bonjour. 1669 01:18:31,154 --> 01:18:32,915 - Maman, c'est Honor. 1670 01:18:32,984 --> 01:18:34,398 - Eh bien, c'est sympa pour vous rencontrer, Honor. 1671 01:18:34,468 --> 01:18:36,332 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1672 01:18:36,401 --> 01:18:37,816 - Merci. 1673 01:18:37,885 --> 01:18:39,887 - Tu peux rester dîner ? 1674 01:18:39,956 --> 01:18:42,545 - Euh, non. Non, je dois rentrer à la maison. 1675 01:18:42,614 --> 01:18:45,513 - Eh bien, j'espère que tu pourras faites-le une autre fois. 1676 01:19:09,365 --> 01:19:12,748 - Je ne comprends pas. 1677 01:19:13,679 --> 01:19:16,061 - Tu m'as croisé l'autre jour, en rentrant chez moi, 1678 01:19:16,130 --> 01:19:18,546 alors j'ai inventé l'histoire à propos de cette maison. 1679 01:19:18,615 --> 01:19:20,341 J'ai pensé que tout introduction par effraction 1680 01:19:20,410 --> 01:19:23,724 me faisait paraître charmant, espiègle. 1681 01:19:23,793 --> 01:19:25,657 Les filles aiment toujours ça. 1682 01:19:29,109 --> 01:19:31,352 - Hé, les enfants. Tu veux une collation ? 1683 01:19:31,421 --> 01:19:33,699 - Non merci, Sally. 1684 01:19:41,846 --> 01:19:45,746 - Tu me voulais pour te suivre chez toi. 1685 01:19:45,815 --> 01:19:47,748 C'est pourquoi tu as dit que tu je ne voulais pas y étudier. 1686 01:19:47,817 --> 01:19:49,439 Tu voulais me conduire chez elle. 1687 01:19:49,508 --> 01:19:53,202 - Eh bien, j'ai remarqué Talia et Emma me suit à la maison, 1688 01:19:53,271 --> 01:19:55,342 alors je les ai conduits dans ce quartier, 1689 01:19:55,411 --> 01:19:57,344 mais je les ai perdus parce que j'avais besoin de toi 1690 01:19:57,413 --> 01:19:58,966 pour le voir par vous-même. 1691 01:19:59,035 --> 01:20:06,111 ♪ ♪ 1692 01:20:07,594 --> 01:20:10,115 Mm, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait t'entraîne avec moi. 1693 01:20:10,184 --> 01:20:12,669 [musique tendue] 1694 01:20:12,737 --> 01:20:15,189 j'avais juste assez de temps pour le retourner, 1695 01:20:15,258 --> 01:20:17,019 et je t'ai fait attendre. 1696 01:20:17,088 --> 01:20:19,331 Les filles aiment ça aussi. 1697 01:20:19,400 --> 01:20:21,851 Ils ont généralement comme un des milliards de sodas dans le réfrigérateur. 1698 01:20:21,920 --> 01:20:25,303 Aussi, ces photos qui J'ai jeté dans la cuisine, 1699 01:20:25,371 --> 01:20:27,581 ils m'avaient en eux, 1700 01:20:27,650 --> 01:20:29,583 mais tu étais trop occupé me regardant devenir sauvage. 1701 01:20:29,652 --> 01:20:30,964 - Michel ! 1702 01:20:31,032 --> 01:20:33,967 - Au fait, merci pour ne pas avoir utilisé le toit. 1703 01:20:34,036 --> 01:20:36,003 Bien sûr, si vous je l'avais mis dans le cacao, 1704 01:20:36,072 --> 01:20:38,592 j'aurais dû faire semblant le renverser accidentellement 1705 01:20:38,661 --> 01:20:40,663 partout dans ton lit. 1706 01:20:40,732 --> 01:20:42,665 Je suppose que tu as sauvé faites vous-même un nettoyage. 1707 01:20:45,116 --> 01:20:47,739 - "Le Conte de la Servante." 1708 01:20:47,808 --> 01:20:49,291 - Vous l'aviez avec vous. 1709 01:20:49,361 --> 01:20:50,776 Il n'a pas été attribué dans l'un de nos cours, 1710 01:20:50,846 --> 01:20:52,778 donc j'ai supposé que c'était important. 1711 01:20:56,852 --> 01:20:59,164 - "Doctor Who" est réel. 1712 01:20:59,233 --> 01:21:02,374 - Ouais, j'adore "Doctor Who". 1713 01:21:02,443 --> 01:21:04,273 - je ne comprends pas comment tu savais 1714 01:21:04,342 --> 01:21:07,172 que je ferais ce que j'ai fait pour toi. 1715 01:21:08,587 --> 01:21:11,936 - Quand j'ai vu ce que tu as fait pour Kennedy et Travis. 1716 01:21:12,005 --> 01:21:13,420 - Quoi? 1717 01:21:13,489 --> 01:21:15,594 - Tu aurais pu utiliser de nombreuses façons 1718 01:21:15,663 --> 01:21:17,493 pour les faire tomber, mais ce que tu as choisi de faire 1719 01:21:17,562 --> 01:21:19,495 a montré que tu avais un cœur. 1720 01:21:19,564 --> 01:21:21,428 Tu aurais pu détruire eux la minute 1721 01:21:21,496 --> 01:21:22,773 tu as découvert que Travis était gay 1722 01:21:22,843 --> 01:21:24,465 et quand Kennedy est devenu ton ami. 1723 01:21:24,534 --> 01:21:26,502 - Je ne voulais pas de M. Calvin savoir que je... 1724 01:21:26,571 --> 01:21:29,850 - Calvin s'en fichait. Le gars est amoureux de toi. 1725 01:21:29,919 --> 01:21:33,853 Non, tu as fait ce que tu as fait parce que tu tenais à eux. 1726 01:21:33,923 --> 01:21:36,822 j'avais juste besoin pour que tu te soucies de moi. 1727 01:21:36,892 --> 01:21:40,205 [musique douce] 1728 01:21:40,273 --> 01:21:45,624 - Je... je tenais à toi. 1729 01:21:45,693 --> 01:21:47,557 - Je sais. 1730 01:21:47,626 --> 01:21:49,387 ♪ ♪ 1731 01:21:49,456 --> 01:21:51,044 - Alors tu viens de fait semblant 1732 01:21:51,112 --> 01:21:52,045 être un nerd toutes ces années ? 1733 01:21:52,114 --> 01:21:54,668 - Je suis un nerd. 1734 01:21:54,737 --> 01:21:57,567 Cela ne veut pas dire Je suis une bonne personne. 1735 01:21:57,636 --> 01:21:59,880 Ecoute, une fille comme tu n'as pas ta place, 1736 01:21:59,949 --> 01:22:02,641 tu peux faire semblant de l'être aussi superficiel que ceux qui le font. 1737 01:22:02,710 --> 01:22:04,091 Un gars comme moi n'a pas sa place, 1738 01:22:04,160 --> 01:22:05,782 eh bien, je ne le suis pas assez beau 1739 01:22:05,851 --> 01:22:07,300 avoir vraiment son mot à dire en la matière. 1740 01:22:07,370 --> 01:22:08,958 Je déteste le sport. 1741 01:22:09,027 --> 01:22:11,927 Tout le monde dans cette école non plus veut m'ignorer ou m'abuser, 1742 01:22:11,996 --> 01:22:15,758 alors j'ai arrêté d'essayer être apprécié par eux. 1743 01:22:15,827 --> 01:22:18,036 ♪ ♪ 1744 01:22:18,105 --> 01:22:20,107 - Et moi ? 1745 01:22:20,175 --> 01:22:24,146 ♪ ♪ 1746 01:22:24,215 --> 01:22:26,182 - Je veux aller à Harvard. 1747 01:22:26,251 --> 01:22:33,362 ♪ ♪ 1748 01:23:06,912 --> 01:23:09,674 - Hé. - Hé. 1749 01:23:27,692 --> 01:23:29,797 - Avez-vous besoin d'aide ? 1750 01:23:31,420 --> 01:23:33,456 - Bien sûr. 1751 01:23:33,525 --> 01:23:36,011 Tu veux prendre de la pâte ? 1752 01:23:56,134 --> 01:24:02,037 Alors que se passe-t-il avec ce garçon, Michael ? 1753 01:24:04,177 --> 01:24:06,317 - Nous avons fini. 1754 01:24:07,939 --> 01:24:09,699 - Eh bien, c'est bien. 1755 01:24:09,768 --> 01:24:11,184 Je veux dire, il y avait quelque chose ne va pas chez lui, 1756 01:24:11,253 --> 01:24:14,014 quelque chose de pas authentique. 1757 01:24:19,398 --> 01:24:21,539 - [rires] 1758 01:24:21,608 --> 01:24:24,059 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1759 01:24:26,302 --> 01:24:29,684 - je souhaite tu me l'avais déjà dit. 1760 01:24:29,754 --> 01:24:34,172 - Eh bien, j'ai continué à l'interrompre vos séances d'études 1761 01:24:34,241 --> 01:24:36,416 en espérant que vous compreniez. 1762 01:24:43,216 --> 01:24:45,252 Je suis désolé, chérie. 1763 01:24:45,321 --> 01:24:47,599 Oh. 1764 01:24:49,187 --> 01:24:50,706 - C'est bon. 1765 01:24:54,986 --> 01:24:57,471 - Ne laisse pas les salauds te démolir, hein ? 1766 01:24:59,887 --> 01:25:02,130 - Ça vient de "Le conte de la servante." 1767 01:25:02,200 --> 01:25:04,823 - Ouais, je te l'ai donné. 1768 01:25:04,892 --> 01:25:07,516 Tu ne me donnes jamais de crédit pour n'importe quoi. 1769 01:25:08,585 --> 01:25:11,313 [les deux rient] 1770 01:25:11,382 --> 01:25:12,555 [accident] - Hé ! 1771 01:25:12,624 --> 01:25:14,661 -Marvin ? - Papa? 1772 01:25:14,730 --> 01:25:16,697 - D'accord, ouais, ouais, ralentis. 1773 01:25:16,766 --> 01:25:18,320 Whoa, whoa, whoa, ralentis. 1774 01:25:18,389 --> 01:25:19,907 Ouais, voilà. 1775 01:25:19,976 --> 01:25:24,740 J'ai fini! J'ai fini! 1776 01:25:24,809 --> 01:25:26,466 - C'est... - Ah ouais ! 1777 01:25:26,535 --> 01:25:29,124 Tu es le meilleur, mon pote ! A lundi, Pat ! 1778 01:25:29,193 --> 01:25:32,437 - Vous l'avez, Marvin. A lundi. 1779 01:25:32,505 --> 01:25:35,199 - Oh, ouais, whoo ! 1780 01:25:35,268 --> 01:25:37,648 Ouais, oh. 1781 01:25:37,718 --> 01:25:40,100 je voudrais remercier l'Académie des Arbres 1782 01:25:40,169 --> 01:25:41,791 pour fabriquer tout ce bois. 1783 01:25:41,860 --> 01:25:43,379 [rires] 1784 01:25:43,448 --> 01:25:45,243 Mon pavillon ! 1785 01:25:45,312 --> 01:25:49,005 Tu vois, Tigre, c'est comme Kenny Rogers l'a dit, 1786 01:25:49,074 --> 01:25:54,321 quand tu y mets ton cœur, cela peut vous emmener n'importe où. 1787 01:25:54,389 --> 01:25:56,392 Oh, ouais, viens voir papa. Regardez-le. 1788 01:25:56,460 --> 01:25:57,496 - Ouah. - N'est-ce pas incroyable ? 1789 01:25:57,566 --> 01:25:59,084 - Ah ! - [grognements] 1790 01:25:59,154 --> 01:26:00,465 - [rires] - Oui. 1791 01:26:00,534 --> 01:26:02,467 Oh, je ne peux pas croire c'est enfin fait. 1792 01:26:02,536 --> 01:26:03,951 Ah. 1793 01:26:04,020 --> 01:26:05,367 [klaxonne] 1794 01:26:05,436 --> 01:26:07,817 ♪ ♪ 1795 01:26:07,886 --> 01:26:09,405 - Très bien, les salopes, Je chronomètre deux minutes 1796 01:26:09,474 --> 01:26:11,648 pour le drame. 1797 01:26:11,718 --> 01:26:15,273 - Qui sont ces enfants ? 1798 01:26:15,342 --> 01:26:18,276 - Ce sont mes amis. 1799 01:26:18,344 --> 01:26:20,209 - Bonjour princesse, où qu'est-ce que tu as été ? 1800 01:26:20,278 --> 01:26:21,624 - Nous étions en train de nous installer pour la répétition générale, 1801 01:26:21,693 --> 01:26:22,625 et personne n'a pu te trouver. 1802 01:26:22,693 --> 01:26:24,248 Nous étions vraiment inquiets. 1803 01:26:24,317 --> 01:26:26,146 - Tellement inquiet, je suis monté en Jeep ça sent les couilles moites. 1804 01:26:26,215 --> 01:26:27,458 - D'accord, quelle est ton excuse, fille ? 1805 01:26:27,527 --> 01:26:29,045 Le rideau se lève dans deux heures. 1806 01:26:29,114 --> 01:26:30,806 - Ouais, je... 1807 01:26:30,875 --> 01:26:33,049 Je ne sais pas si je suis je vais faire le spectacle. 1808 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 - Je suis désolé, le fou dit quoi ? 1809 01:26:35,466 --> 01:26:37,226 ♪ ♪ 1810 01:26:37,295 --> 01:26:40,022 - Kennedy peut comprendre les signaux. Vous serez génial. 1811 01:26:40,091 --> 01:26:41,403 ♪ ♪ 1812 01:26:41,472 --> 01:26:42,852 - D'accord. 1813 01:26:42,921 --> 01:26:45,959 Si tu n'y vas pas, Je n'y vais pas. 1814 01:26:46,028 --> 01:26:48,375 - Quoi? 1815 01:26:48,443 --> 01:26:51,240 - C'est autant le tien que le mien. 1816 01:26:51,309 --> 01:26:58,246 ♪ ♪ 1817 01:26:58,316 --> 01:27:00,800 - D'accord, peu importe votre personnalité le drame peut attendre. 1818 01:27:00,870 --> 01:27:02,389 Tu dois m'aider à obtenir dans ma robe. 1819 01:27:02,458 --> 01:27:04,391 Allez, allez, allez, entrez. 1820 01:27:04,460 --> 01:27:06,359 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1821 01:27:06,428 --> 01:27:08,153 Merci, la maman et le papa d'Honor. 1822 01:27:08,223 --> 01:27:09,568 Belle terrasse ! 1823 01:27:09,638 --> 01:27:12,641 ♪ ♪ 1824 01:27:12,710 --> 01:27:15,505 - Elle joue dans une pièce de théâtre ? 1825 01:27:15,575 --> 01:27:17,439 - Je ne sais pas. 1826 01:27:17,508 --> 01:27:20,511 ♪ ♪ 1827 01:27:20,580 --> 01:27:22,478 - J'exige de voir la reine. 1828 01:27:22,547 --> 01:27:24,480 - La reine le fera soyez là dans quelques instants. 1829 01:27:24,549 --> 01:27:25,861 Elle a ordonné votre mort. 1830 01:27:25,930 --> 01:27:27,794 - Elle ne le ferait pas. Elle m'aime. 1831 01:27:27,862 --> 01:27:29,761 - Qu'est-ce que je ne ferais pas, Phillip ? 1832 01:27:29,830 --> 01:27:32,523 tous : Son Altesse Royale. 1833 01:27:32,592 --> 01:27:35,698 - Pourquoi as-tu l'a amené ici ? 1834 01:27:35,767 --> 01:27:37,424 - Eh bien, je pensais que peut-être si tu le voyais... 1835 01:27:37,493 --> 01:27:39,943 - J'ai fait mon choix. 1836 01:27:40,013 --> 01:27:42,187 - Marie, mon amour. 1837 01:27:42,257 --> 01:27:45,156 [musique dramatique] 1838 01:27:45,225 --> 01:27:47,331 ♪ ♪ 1839 01:27:47,400 --> 01:27:49,574 - Suivez mon ordre. 1840 01:27:49,643 --> 01:27:53,337 ♪ ♪ 1841 01:27:53,406 --> 01:27:58,273 ♪ Suivez, suivez ♪ 1842 01:27:58,342 --> 01:28:01,724 ♪ Suivez mon ♪ 1843 01:28:01,793 --> 01:28:06,419 ♪ Commande ♪ 1844 01:28:06,487 --> 01:28:10,837 - Oh, ai-je oublié mentionner que c'était une comédie musicale ? 1845 01:28:10,906 --> 01:28:13,666 - ♪ Tu y as pensé ♪ 1846 01:28:13,736 --> 01:28:17,291 ♪ Je serais influencé par les étoiles ? ♪ 1847 01:28:17,361 --> 01:28:21,330 ♪ Car je viens de Vénus, pas de Mars ♪ 1848 01:28:21,398 --> 01:28:23,125 ♪ Eh bien, grosse erreur ♪ 1849 01:28:23,193 --> 01:28:26,577 ♪ Je ne vais pas craquer, dis adieu à mon gâteau juteux ♪ 1850 01:28:26,646 --> 01:28:29,165 - ♪ Quelle reine ♪ 1851 01:28:29,234 --> 01:28:32,996 - ♪ Je n'ai pas le temps pour la charité ♪ 1852 01:28:33,066 --> 01:28:36,897 ♪ Je pisse sur la popularité ♪ 1853 01:28:36,966 --> 01:28:39,831 ♪ Quand le soleil touche le rivage, alors c'est la guerre ♪ 1854 01:28:39,900 --> 01:28:42,455 ♪ Tu seras annulé pour toujours ♪ 1855 01:28:42,523 --> 01:28:46,321 ♪ Je suis le légendaire Sanglant, sanglant Mary ♪ 1856 01:28:46,389 --> 01:28:51,118 ♪ 1857 01:28:51,187 --> 01:28:53,017 ♪ Glorieux ♪ 1858 01:28:53,085 --> 01:28:57,228 ♪ Glorieux, glorieux ♪ 1859 01:28:57,297 --> 01:28:58,885 ♪ Glorieux ♪ 1860 01:28:58,954 --> 01:29:02,889 ♪ Glorieux, glorieux ♪ 1861 01:29:02,958 --> 01:29:06,237 ♪ Glorieux ♪ 1862 01:29:06,306 --> 01:29:09,516 - ♪ Finir mes jours ♪ 1863 01:29:09,585 --> 01:29:13,693 ♪ Épargne-moi un cœur brisé ♪ 1864 01:29:13,762 --> 01:29:18,076 ♪ Je t'ai aimé depuis le début ♪ 1865 01:29:18,145 --> 01:29:23,150 ♪ Étais-je un imbécile, chérie ? ♪ 1866 01:29:23,219 --> 01:29:25,187 ♪ ♪ 1867 01:29:52,179 --> 01:29:56,701 - Les hommes n'ont pas à choisir entre amour et pouvoir. 1868 01:29:56,770 --> 01:29:59,117 Pourquoi une femme doit-elle le faire ? 1869 01:29:59,186 --> 01:30:02,568 - Je savais qu'il y avait une raison J'ai aimé cette pièce. 1870 01:30:02,638 --> 01:30:05,572 [musique douce] 1871 01:30:05,641 --> 01:30:12,717 ♪ ♪ 1872 01:30:33,945 --> 01:30:41,056 ♪ ♪ 1873 01:30:46,268 --> 01:30:49,305 Je pensais que j'étais Bloody Mary. 1874 01:30:49,374 --> 01:30:52,136 Personne n'y allait pour savoir qui j'étais vraiment, 1875 01:30:52,205 --> 01:30:56,312 et rien n'allait tenir sur la voie de ma réussite. 1876 01:30:56,380 --> 01:31:00,246 Je voulais m'enfuir de cette ville, mais vraiment, 1877 01:31:00,316 --> 01:31:05,114 la seule chose que j'étais c'était moi qui essayais de m'échapper. 1878 01:31:05,183 --> 01:31:07,047 Je ne voulais pas montrer aux gens qui je suis vraiment 1879 01:31:07,116 --> 01:31:10,154 parce que je ne voulais pas se blesser, 1880 01:31:10,223 --> 01:31:11,568 et je l'ai fait. 1881 01:31:11,638 --> 01:31:14,261 J'ai été blessé. 1882 01:31:14,330 --> 01:31:18,473 Mais j'ai aussi découvert que les gens qui en valent la peine, 1883 01:31:18,541 --> 01:31:22,442 tu les adoreras, et ils t'aimeront en retour. 1884 01:31:22,511 --> 01:31:25,410 ♪ ♪ 1885 01:31:25,480 --> 01:31:26,964 Qui suis-je maintenant ? 1886 01:31:27,032 --> 01:31:31,727 Reste à déterminer, mais tout ira bien. 1887 01:31:31,796 --> 01:31:34,005 - Honneur. [s'éclaircit la gorge] 1888 01:31:34,074 --> 01:31:36,318 Nous sommes au milieu d'une réunion en ce moment. 1889 01:31:36,387 --> 01:31:38,527 - Oh, ça va ne prends qu'une minute. 1890 01:31:38,596 --> 01:31:39,977 Salut Michael. 1891 01:31:40,046 --> 01:31:42,635 A-t-il envoyé votre recommandation Tu es déjà à Harvard ? 1892 01:31:42,704 --> 01:31:45,741 - Je... - Non, non, non, non, pas encore. 1893 01:31:45,809 --> 01:31:47,812 - Bien. 1894 01:31:47,880 --> 01:31:51,402 Parce que je pense que tu je voudrais peut-être reconsidérer ma décision. 1895 01:31:51,471 --> 01:31:52,955 Monsieur Calvin, 1896 01:31:53,023 --> 01:31:54,923 est-ce que tu me demandes coucher avec toi ? 1897 01:31:54,992 --> 01:31:57,166 - Pourquoi, je ne sais pas si nous le serions 1898 01:31:57,235 --> 01:31:59,893 je dors beaucoup. 1899 01:31:59,962 --> 01:32:01,723 - [rires] 1900 01:32:01,791 --> 01:32:03,309 Ce n'est pas ça on dirait. 1901 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 - Vraiment? 1902 01:32:05,347 --> 01:32:06,866 ♪ ♪ 1903 01:32:06,934 --> 01:32:08,452 - L'honneur, tu sais que tu étais toujours 1904 01:32:08,523 --> 01:32:09,834 mon premier choix, non ? 1905 01:32:09,903 --> 01:32:12,043 - Oh. 1906 01:32:12,112 --> 01:32:17,152 Oh, merci, mais je ne le fais pas je veux que tu me recommandes. 1907 01:32:17,221 --> 01:32:19,257 Harvard est l'endroit où tout les Kennedy sont allés, 1908 01:32:19,326 --> 01:32:21,605 donc je te veux à recommander notre Kennedy. 1909 01:32:21,674 --> 01:32:23,710 - Euh-huh, ouais. 1910 01:32:23,779 --> 01:32:25,505 ♪ ♪ 1911 01:32:25,574 --> 01:32:27,438 - Au revoir, Michel. 1912 01:32:27,507 --> 01:32:30,441 [musique entraînante] 1913 01:32:30,510 --> 01:32:35,204 ♪ ♪ 1914 01:32:35,273 --> 01:32:38,344 Comme je l'ai dit, tout ira bien. 1915 01:32:38,414 --> 01:32:42,315 - ♪ Ooh ♪ 1916 01:32:42,384 --> 01:32:45,835 ♪ Maintenant, aimer est facile, tu m'as fait foutre ♪ 1917 01:32:45,905 --> 01:32:49,736 ♪ C'était autrefois si difficile à voir ♪ 1918 01:32:49,805 --> 01:32:53,671 ♪ Maintenant, aimer est facile, tout est parfait ♪ 1919 01:32:53,740 --> 01:32:57,572 ♪ S'il te plaît, ne change pas une seule petite chose pour moi ♪ 1920 01:32:57,641 --> 01:32:59,434 ♪ Maintenant, écoute, mon garçon ♪ 1921 01:32:59,504 --> 01:33:01,127 ♪ Quand tu ne peux pas même le cacher ♪ 1922 01:33:01,196 --> 01:33:02,715 - Santé, salopes. - Merci. 1923 01:33:02,784 --> 01:33:05,338 - ♪ Et ça n'a pas pris toujours pour le trouver ♪ 1924 01:33:05,407 --> 01:33:08,306 ♪ J'étais seul ♪ 1925 01:33:08,375 --> 01:33:13,760 ♪ Presque content d'être seul jusqu'à ce que l'amour entre ♪ 1926 01:33:13,829 --> 01:33:16,901 ♪ À l'heure, à l'heure ♪ 1927 01:33:16,969 --> 01:33:21,043 ♪ Maintenant, aimer est facile, tu m'as fait foutre ♪ 1928 01:33:21,112 --> 01:33:24,737 ♪ Avant, c'était si dur à voir ♪ 1929 01:33:24,806 --> 01:33:26,704 ♪ Maintenant, aimer est facile ♪ 1930 01:33:26,773 --> 01:33:29,085 ♪ Tout est parfait ♪ 1931 01:33:29,155 --> 01:33:32,814 ♪ S'il te plaît, ne change pas une seule petite chose pour moi ♪ 1932 01:33:32,883 --> 01:33:36,576 ♪ Oh, ah ♪ 1933 01:33:36,645 --> 01:33:39,683 [le téléphone portable sonne] 1934 01:33:39,752 --> 01:33:41,339 - Salut, maman. - C'est une alarme. 1935 01:33:41,407 --> 01:33:42,858 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 1936 01:33:42,927 --> 01:33:47,725 - ♪ Ah, ah ♪ 1937 01:33:47,794 --> 01:33:49,934 - Miaou, miaou, miaou. 1938 01:33:50,003 --> 01:33:52,074 [rire] Tirez. 1939 01:33:52,143 --> 01:33:53,662 - C'est une œuvre d'art. Il n'y a pas de dialogue. 1940 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Juste du bowling. 1941 01:33:56,009 --> 01:33:58,046 Des chiots morts. 1942 01:33:58,115 --> 01:34:03,948 ♪ ♪ 1943 01:34:04,017 --> 01:34:07,157 - ♪ Écoute, mon garçon, ooh ♪ 1944 01:34:07,227 --> 01:34:10,645 - Tu vois, c'est comme Kenny Rogers l'a dit... 1945 01:34:10,714 --> 01:34:13,371 ♪ ♪ 1946 01:34:13,440 --> 01:34:15,063 - Tu as oublié. 1947 01:34:15,132 --> 01:34:19,619 - ♪ Presque content d'être seul jusqu'à ce que l'amour entre ♪ 1948 01:34:19,688 --> 01:34:23,002 ♪ À l'heure, à l'heure ♪ 1949 01:34:23,071 --> 01:34:24,866 ♪ Maintenant, aimer est facile ♪ 1950 01:34:24,934 --> 01:34:27,005 - ET téléphone à la maison. 1951 01:34:27,075 --> 01:34:29,767 Pas de Saint-Louis Radisson, petit homme. 1952 01:34:29,835 --> 01:34:32,114 Où est passé tout les étudiants partent ? 1953 01:34:32,183 --> 01:34:39,294 ♪ ♪ 1954 01:34:41,848 --> 01:34:44,505 - Oh mon Dieu, oh. 1955 01:34:44,575 --> 01:34:47,923 Une fois que tu as perdu ta virginité, la deuxième fois... 1956 01:34:47,992 --> 01:34:52,169 [rires] 1957 01:34:52,237 --> 01:34:54,447 Tu veux continuer ? 1958 01:34:54,516 --> 01:34:56,380 [rires] 1959 01:34:56,449 --> 01:35:02,455 - C'était le plus forcé applaudissements que j'ai jamais entendus. 1960 01:35:02,523 --> 01:35:05,389 [coup de sifflet] - Le club de chanson est terminé, la circulation. 1961 01:35:05,458 --> 01:35:06,942 Vous... 1962 01:35:07,011 --> 01:35:09,358 [rires] 1963 01:35:09,427 --> 01:35:12,637 - Tu sens les frites. Je pensais que c'était un compliment. 1964 01:35:12,707 --> 01:35:14,329 Je viens de te le dire... 1965 01:35:14,398 --> 01:35:16,641 - S'il est indiqué "Abandon du miroir", ne renverse pas. 1966 01:35:16,710 --> 01:35:18,057 - Vous l'avez. 1967 01:35:18,126 --> 01:35:20,059 [rires] 1968 01:35:20,128 --> 01:35:22,337 Miroir : avortez ! 1969 01:35:22,406 --> 01:35:24,753 - Oui, mec, il en avait bien plus [indistinct]. 1970 01:35:24,822 --> 01:35:27,376 Nous étions putains--je, euh-- 1971 01:35:27,445 --> 01:35:29,724 Allons-y encore. [rires] 1972 01:35:29,793 --> 01:35:31,518 - ♪ Maintenant, aimer est facile ♪ 1973 01:35:31,587 --> 01:35:33,624 - Oh, mon Dieu. 1974 01:35:33,693 --> 01:35:37,732 - ♪ S'il te plaît, ne change pas une seule petite chose pour moi ♪ 1975 01:35:37,800 --> 01:35:42,219 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1976 01:35:42,288 --> 01:35:45,118 ♪ Ah ♪ 1977 01:35:45,187 --> 01:35:49,985 ♪ Oh, ah ♪ 1978 01:35:50,054 --> 01:35:51,675 - Travaille-le ! 1979 01:35:51,746 --> 01:35:53,092 - Et je t'aime ! 1980 01:35:53,161 --> 01:35:54,610 tous : Je le pense ! 1981 01:35:54,679 --> 01:35:58,304 [chien qui aboie] - [imitant les aboiements] 1982 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 - Et c'est à ce moment-là que j'ai su ce n'était pas elle. 1983 01:36:00,824 --> 01:36:05,414 - ♪ Suivez, suivez ♪ 1984 01:36:05,483 --> 01:36:09,210 ♪ Suivez mon ♪ 1985 01:36:09,280 --> 01:36:14,838 ♪ Commande ♪ 1986 01:36:14,907 --> 01:36:18,427 [musique entraînante] 1987 01:36:18,496 --> 01:36:20,775 ♪ Tu pensais ♪ 1988 01:36:20,844 --> 01:36:24,709 ♪ Je serais influencé par les étoiles ? ♪ 1989 01:36:24,779 --> 01:36:28,679 ♪ Car je viens de Vénus, pas de Mars ♪ 1990 01:36:28,748 --> 01:36:31,682 ♪ Eh bien, grosse erreur, Je ne vais pas casser ♪ 1991 01:36:31,751 --> 01:36:34,133 ♪ Faire ses adieux à mon gâteau juteux ♪ 1992 01:36:34,202 --> 01:36:36,652 - ♪ Quelle reine ♪ 1993 01:36:36,721 --> 01:36:40,449 - ♪ Je n'ai pas le temps pour la charité ♪ 1994 01:36:40,518 --> 01:36:44,419 ♪ Je pisse sur la popularité ♪ 1995 01:36:44,487 --> 01:36:47,456 ♪ Quand le soleil touche le rivage, alors c'est la guerre ♪ 1996 01:36:47,525 --> 01:36:49,976 ♪ Tu seras annulé pour toujours ♪ 1997 01:36:50,045 --> 01:36:53,911 ♪ Je suis le légendaire Sanglant, sanglant Mary ♪ 1998 01:36:53,980 --> 01:36:58,743 ♪ 1999 01:36:58,813 --> 01:37:00,538 ♪ Glorieux ♪ 2000 01:37:00,607 --> 01:37:04,818 ♪ Glorieux, glorieux ♪ 2001 01:37:04,888 --> 01:37:06,855 ♪ Glorieux ♪ 2002 01:37:06,924 --> 01:37:10,376 ♪ Glorieux, glorieux ♪ 2003 01:37:10,445 --> 01:37:14,173 ♪ Glorieux ♪ 2004 01:37:14,242 --> 01:37:17,762 - ♪ Le légendaire ♪ - ♪ Suivez mes ordres ♪ 2005 01:37:17,832 --> 01:37:20,973 - ♪ - ♪ Maintenant ♪ 2006 01:37:21,041 --> 01:37:25,391 - ♪ C'est la légendaire ♪ - ♪ Je suis Bloody Mary ♪ 2007 01:37:25,460 --> 01:37:27,807 - ♪ 2008 01:37:27,876 --> 01:37:33,813 - ♪ Glorieux ♪ - ♪ Glorieux, glorieux ♪ 2009 01:37:33,882 --> 01:37:38,023 ♪ Glorieux, glorieux ♪ - ♪ Glorieux ♪ 2010 01:37:38,093 --> 01:37:40,337 - ♪ Glorieux ♪ - ♪ Glorieux ♪ 2011 01:37:40,406 --> 01:37:41,752 - ♪ Glorieux ♪ 2012 01:37:41,821 --> 01:37:43,684 - Waouh ! - ♪ Glorieux ♪ 2013 01:37:43,754 --> 01:37:47,754 - Et la scène. [bruit de lame]